Traduction de «Fisherman in a Mountain Landscape » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Fisherman in a Mountain Landscape
Pêcheur dans un paysage de montagnes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

moderate winds: sea breeze and off-shore winds, tempered by the protection of the surrounding mountainous landscape,
des vents modérés: présence de brise marine et de vents des terres intérieures adoucis par la protection offerte par le relief montagneux environnant,

Other projects we're involved with that bring together protected areas and the working landscape include the Forest Stewardship Council certification program, and the Yellowstone to Yukon Conservation Initiative, which works to conserve the natural heritage of the western mountain landscape.
Parmi les autres projets auxquels nous participons et qui portent aussi bien sur les aires protégées que sur les paysages fonctionnels, on peut citer le Programme de certification du Forest Stewardship Council et la Yellowstone to Yukon Conservation Initiative, qui oeuvre pour conserver le patrimoine naturel du paysage montagneux de l'Ouest.

This is an opportunity for all Canadians to reflect on the beauty of our nation with all its forests, mountains, rivers and lakes, a landscape that defines a country.
Voilà pour tous les Canadiens l'occasion de réfléchir à la beauté de notre pays, à sa multitude de forêts, de montagnes, de cours d'eau et de lacs et au paysage qui le caractérise.

The municipality of Stoke covers an area that is even larger than its jealous neighbour, Sherbrooke, and its majestic landscape includes the lake and mountains.
Stoke est majestueuse par ses décors naturels, comme le lac et ses montagnes. Elle couvre même un plus grand territoire que sa voisine jalouse, Sherbrooke.

I cannot imagine a situation where sheep have totally disappeared from the mountain landscape: they are quite simply part of that landscape.
J’ai du mal à imaginer qu’un jour les moutons pourraient avoir complètement disparu des paysages montagnards dont ils font tout bonnement partie.

Improvements may consist in better linking measures together, especially with training, creating packages to address the needs of specific groups or areas (e.g. small farmers, mountain areas), facilitating the collaboration of farmers to achieve connectivity of landscape features for biodiversity and climate change adaptation ('green infrastructure'), or offering incentives such as preferential aid intensity rates for improved targeting.
Les améliorations peuvent consister à mieux coordonner les différentes mesures (notamment avec la formation), à mettre au point des trains de mesures destinés à répondre aux besoins de groupes ou de zones spécifiques (par ex. petits exploitants, zones de montagne), à faciliter la collaboration entre agriculteurs afin de mettre en rapport les caractéristiques paysagères en faveur de la biodiversité et l'adaptation aux changements climatiques (infrastructure verte») ou à proposer des mesures d'incitation telles que des taux préférentiels d'intensité des aides pour un meilleur ciblage.

Appropriate farming systems help to preserve landscapes and habitats ranging from wetlands to dry meadows and mountain pastures.
Les systèmes agricoles adéquats permettent de préserver les paysages et les habitats, qu'il s'agisse des zones humides, des prairies sèches ou encore des pâturages de montagne.

Most of the land area of the Atlantic region is composed of low lying, flat or undulating landscapes but there are some mountainous regions (e.g. Scottish Highlands, Cantabrian mountains) which greatly enrich its biodiversity.
La majeure partie de la superficie de la région atlantique se compose de paysages bas, plats ou vallonnés, mais on y trouve des régions montagneuses (les Highlands d’Écosse, les monts cantabriques, par exemple) qui enrichissent fortement sa biodiversité.

So it is in our own self-interest to ensure that the people who have always looked after the landscape in mountain areas continue to do so.
Aussi est-il de notre propre intérêt de faire en sorte que les gens qui ont toujours veillé à sauvegarder le paysage dans les zones de montagne puissent continuer à le faire.

The distance to an economic centre or the form of the landscape (flat land, mountainous) may not be negligible factors.
La proximité d'une zone économique ou la nature du paysage (régions plates, montagneuses) sont également des éléments qui peuvent parfois jouer un rôle non négligeables.