Traduction de «First blow » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

first blow | first puff | preblowing | puffing
perçage

first blow is half the battle
premier coup en vaut deux

operate blow moulding machine | tending blow moulding machine | operating blow moulding machine | tend blow moulding machine
utiliser une machine de moulage par soufflage

blow moulding | blow shaping | blow moulding | blow sculpting
moulage par soufflage

blowing iron [ blowpipe | blow-pipe | blow-iron | blowtube | blowing pipe | blow pipe | blow iron | rod ]
canne [ felle ]

blow pin [ blow mandrel | blowing tube | blow stick | core plug | core pin | blowing mandrel | inflation mandrel | blow tube ]
canne de soufflage [ poinçon de soufflage | mandrin de soufflage | buse de soufflage | tube d'injection d'air ]

elements of blow moulding machine | parts of blow moulding machine | blow moulding machine parts | die head
pièces de machines de moulage par soufflage

blow out | blowing | blowing of a well
éruption | jaillissement | projection

blow mandrel | blow pin | blow stick | core pin | core plug | spigot
mandrin de soplado | poinçon de soufflage

Closed blow-out fracture orbit
fracture fermée du plancher de l'orbite (éclatement)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We were the ones who struck the first blow against the communist regime, who took up arms against the Soviet empire and proved to the world that communist doctrine is not a harmless ideology, but a dangerous threat to western civilisation.
C’est nous qui avons porté le premier coup au régime communiste, nous qui avons pris les armes contre l’empire soviétique et nous qui avons prouvé au monde que la doctrine communiste n’était pas une idéologie inoffensive mais plutôt une dangereuse menace pour la civilisation occidentale.

They could always get the first blow in.
Ils pouvaient toujours tirer en premier.

The first blow has been struck with an EU market.
Le premier coup a été porté avec l’établissement d’un marché au sein de l’UE.

The recognition of Kosovo’s independence has been a terrible blow to international law and the first casualty of this breach of international law will be European integration and transatlantic relations.
La reconnaissance de l'indépendance du Kosovo a porté un coup terrible au droit international, et les premières victimes de cet abus du droit international seront l'intégration européenne et les relations transatlantiques.

Despite the fact that, apparently, the Commission will have to be notified of such measures, there is a great deal of concern among farmers, and also amongst those in the meat-processing industry, and certainly among our local butcher shops, who, at the end of the day, will have to take the first blow.
Et ce malgré le fait que de telles mesures devront apparemment être notifiées à la Commission, à présent qu'une telle inquiétude s'est emparée de l’industrie de la transformation de la viande et des bouchers locaux, qui seront les premiers à devoir encaisser les coups.

It all began in 1990 with Minister MacDougall, who dealt the first blow, who made the first attack on the unemployment insurance program.
Tout a commencé en 1990 avec la ministre MacDougall, qui a été la première a porter un coup, la première à porter une brèche au Régime d'assurance-chômage.

The first blow to that system was given in the 1995 federal Liberal budget but we do not have time to talk about how we got into this mess.
Le premier coup a été porté au système par le budget fédéral libéral de 1995, mais nous n'avons pas le temps de parler de la façon dont on nous a mis dans ce pétrin.

Senator Campbell: Mr. Prokopanko, will the period of time between the first blow and the second blow changed in this bill?
Le sénateur Campbell : Monsieur Prokopanko, la période entre la première et la seconde analyse de l'haleine est-elle modifiée par ce projet de loi?

Mr. Yvan Loubier: Oh yes, the first blow.
M. Yvan Loubier: Ah oui, le premier coup de force.