Vertaling van "First Nations Filmmakers Alliance " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

First Nations Filmmakers Alliance
Organisation des cinéastes autochtones

Independent First Nations Alliance
Independent First Nations Alliance

Red Bank First Nation, applicant, and Public Service Alliance of Canada, respondent
Red Bank First Nation, requérante, et Alliance de la fonction publique du Canada, intimée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Liidlii Kue First Nation is a member of the Deh Cho First Nations, an alliance of 14 aboriginal community governments.
La Première nation Liidlii Kue est membre des Premières nations Deh Cho, une alliance de 14 gouvernements communautaires autochtones.

This joint initiative of the first nation community of Kitchenuhmaykoosib Inninuwug and filmmaker Andrée Cazabon will engage Canadians on the challenges first nations communities face and work toward building deeper understanding through peer-based education.
Cette initiative, menée conjointement par les membres de la Première Nation Kitchenuhmaykoosib Inninuwug et par le cinéaste Andrée Cazabon, amènera les Canadiens à se pencher sur les difficultés auxquelles les collectivités des Premières Nations sont confrontées, et à approfondir leurs connaissances grâce à la sensibilisation par les pairs.

3. Welcomes the first ever elections to the Provincial Council in the Northern Province, held on 21 September 2013, which the Tamil National Alliance (TNA) party won with an overwhelming majority;
3. se félicite de l'organisation des premières élections du Conseil provincial de la province du Nord, qui ont eu lieu le 21 septembre 2013, et lors desquelles l'Alliance nationale tamoule a remporté la victoire à une écrasante majorité;

82. Stresses the vital position of both ‘hosting nations’ – Qatar, as one of the world’s biggest producers of oil and gas, which is now seeing its resources diminishing but still has the highest global carbon emissions per capita, and South Korea, as a leader in ’green technologies’ and the first country in Asia to pass climate change legislation implementing cap-and-trade-policies – and encourages both countries (not currently covered by Annex I) to lead by example and help build new alliances;
82. souligne la position cruciale des deux «nations hôtes» – le Qatar en tant que l'un des plus gros producteurs mondiaux de pétrole et de gaz, qui voit maintenant ses ressources diminuer mais conserve le taux d'émission de carbone par habitant le plus élevé au monde, et la Corée du Sud, leader dans le secteur des «technologies vertes» et premier pays d'Asie à avoir adopté une législation sur le changement climatique mettant en œuvre des politiques de plafonnement et d'échange de quotas – et encourage ces deux pays, ne relevant pas actuellement de l'annexe I, à montrer l'exemple en contribuant à former de nouvelles alliances;

80. Stresses the vital position of both ‘hosting nations’ – Qatar, as one of the world’s biggest producers of oil and gas, which is now seeing its resources diminishing but still has the highest global carbon emissions per capita, and South Korea, as a leader in ‘green technologies’ and the first country in Asia to pass climate change legislation implementing cap-and-trade-policies – and encourages both countries (not currently covered by Annex I) to lead by example and help build new alliances;
80. souligne la position cruciale des deux "nations hôtes" – le Qatar en tant que l'un des plus gros producteurs mondiaux de pétrole et de gaz, qui voit maintenant ses ressources diminuer mais conserve le taux d'émission de carbone par habitant le plus élevé au monde, et la Corée du Sud, leader dans le secteur des "technologies vertes" et premier pays d'Asie à avoir adopté une législation sur le changement climatique mettant en œuvre des politiques de plafonnement et d'échange de quotas – et encourage ces deux pays, ne relevant pas actuellement de l'annexe I, à montrer l'exemple en contribuant à former de nouvelles alliances;

– Mr President, President-in-Office, as a representative of the European Free Alliance stateless nations, such as Scotland, Wales and Catalonia, I note that Finland, as well as leading the EU and celebrating a hundred years of restored independence, was the first nation in the world to grant full political rights to women.
- (EN) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, en tant que représentant de nations sans État de l’alliance libre européenne, telles que l’Écosse, le Pays de Galles et la Catalogne, je constate que la Finlande, outre sa présidence de l’UE et l’anniversaire du centenaire de son indépendance retrouvée, a été la première nation à accorder les pleins droits politiques aux femmes.

Anyway, you are going to invest $7 million over seven years in theatrical feature films, feature length documentaries, and also $800,000 to support short-form drama from visible minority and first nation filmmakers.
Bon, vous allez investir 7 millions sur sept ans pour des long métrages de cinéma, des long métrages documentaires et également 800 000 dollars pour soutenir les films dramatiques de courte durée produits par des minorités visibles et des producteurs issus des Premières nations.

The first of these is the excellent cooperation on the part of both the committees that have delivered opinions, namely the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, and on the part of the vast majority of political groups, in particular the Socialist Group in the European Parliament, the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, the Group of the Greens/European Free Alliance and the Union for Europe of the Nations Group.
La première est l’excellente coopération de la part des deux commissions ayant rendu un avis - à savoir la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie et la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures -, ainsi que de la part de la grande majorité des groupes politiques, et plus particulièrement du groupe socialiste au Parlement européen, du groupe de l’Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe, du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, du groupe des Verts/alliance libre européenne et du groupe de l’union pour l’Europe des nations.

It decided to believe the allegations made over an 18 month period that somehow every first nations community is either incompetent or corrupt, because the Canadian Alliance spent almost two years pulling out isolated incidents of financial mismanagement and tried to thread that together into a common motif or theme that all first nations communities are corrupt or suffering from gross mismanagement.
Le gouvernement a décidé de prêter foi aux allégations effectuées sur une période de 18 mois, selon lesquelles la collectivité des premières nations serait pour l'une ou l'autre raison, soit incompétente, soit corrompue. En effet, pendant près de deux ans, l'Alliance canadienne a relevé des incidents isolés de mauvaise gestion financière et cherché à les réunir sous un thème commun laissant entendre que toutes les collectivités des premières nations sont corrompues ou sont gérées avec une incompétence crasse.

He was one of the first francophone filmmakers at the National Film Board, where he worked from 1945 to 1950.
Il fut l'un des premiers cinéastes francophones à l'Office national du film. Il y a travaillé de 1945 à 1950.