Traduction de «First Canadian Destroyer Squadron » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

First Canadian Destroyer Squadron [ CANDESRON ONE ]
1re Escadre de destroyers du Canada [ 1 EREDC ]

First Canadian Destroyer Squadron Headquarters [ CANDESRON ONE HQ ]
Quartier général de la 1re Escadre de destroyers du Canada [ QG 1 EREDC ]

Canadian Destroyer Squadron Headquarters
Quartier général de l'Escadre canadienne de destroyers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

He was a member of the first French-Canadian squadron that fought.
Il a été dans la première escadrille des Canadiens français qui se sont battus.

Forty years ago tomorrow, there was a disastrous explosion aboard Her Majesty's Canadian Ship Kootenay. She was one of seven " Restigouche" -class destroyer-escorts in the Canadian Navy and the First Canadian Escort Squadron.
Il y a 40 ans, une terrible explosion s'est produite à bord du Navire canadien de Sa Majesté Kootenay, un des sept destroyers d'escorte de la classe Restigouche faisant partie du 1Escadron d'escorte du Canada de la Marine canadienne.

Although the battle group was based on the Third Battalion Princess Patricia's Canadian Light Infantry, it also consisted of Charlie Company, from the Second Battalion PPCLI, the reconnaissance squadron of Lord Strathcona's Horse (Royal Canadians), one of the Canadian army's armoured regiments, a squadron of Sappers from 1 Combat Engineer Regiment, a mortar platoon from the First Regiment Royal Canadian Horse Artillery and a large cadre of combat and combat service support personnel from across Canada.
Bien que le Groupement tactique ait eu pour fondement le 3 Bataillon, Princess Patricia Canadian Light Infantry, il comprenait aussi la compagnie C du 2 PPCLI, l'escadron de reconnaissance du Lord Strathcona's Horse (Royal Canadians), un des régiments blindés de l'Armée canadienne, un escadron de sapeurs du 1 Régiment du génie, un peloton de mortiers du 1 Régiment, Royal Canadian Horse Artillery et un vaste cadre de personnel de combat et de soutien logistique de combat venant de partout au Canada.

Vice-Admiral Buck's operational career spanned his command of the Canadian Fleet (Pacific) and the Fifth Canadian Destroyer Squadron, which consisted of seven Halifax Class patrol frigates and two Iroquois Class destroyers.
Au cours de sa carrière opérationnelle, le vice-amiral Buck a été commandant de la Flotte canadienne du Pacifique et de la 5 Escadre de destroyers du Canada, laquelle se composait de sept frégates de patrouille de classe Halifax et deux destroyers de la classe Iroquois.

As I said in my remarks, I really don't think that the terms ever disappeared from public consciousness, and I suppose as we approach the commemoration period when I expect we'll see books and documentaries and whatever about the Canadian Corps in the First World War or the Canadian Armed Forces in the Second World War, people will be hearing the terms Royal Canadian Navy, Canadian Army, and Royal Canadian Air Force in documentaries — ships of the Royal Canadian Navy patrolled the seas, squadrons of the Royal Canadian Air Force helped defend the United Kingdom against air attack.
Comme je l'ai dit dans mon exposé, je ne pense pas du tout que les termes aient jamais vraiment quitté l'esprit de la population, et je suppose que, tandis que nous approchons la période de commémoration, alors que je m'attends à voir des livres et des documentaires, et ce genre de choses, sur le Corps canadien durant la Première Guerre mondiale, ou les Forces armées canadiennes durant la Seconde Guerre mondiale, les gens entendront les termes Marine royale canadienne, Armée canadienne et Aviation royale canadienne dans les documentaires — des navires de la Marine royale canadienne ont patrouillé les mers, des escadrons de l'Aviation royale canadienne ont aidé à défendre le Royaume-Uni contre une attaque aérienne.