Traduction de «Fire Safety Act » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Fire Safety Act
Loi sur la sécurité incendie

Hotel Fire Safety Act
Loi sur la prévention des incendies dans les hôtels

instruct public on fire safety | train public on fire prevention | educate public on fire safety | train public on fire safety
informer le public sur la sécurité incendie

carry out fire safety inspections | perform fire prevention inspections | conduct fire safety inspections | undertake fire safety inspections
procéder à des inspections de sécurité incendie

fire prevention arrangements | fire safety procedures | fire prevention controls | fire safety regulations
règles de sécurité incendie

fire safety instructions | fire safety notice
consigne d'incendie

Fire Safety Systems Code | FSS Code | International Code for Fire Safety Systems
recueil de règles sur les systèmes de protection contre l'incendie | recueil international de règles applicables aux systèmes de protection contre l'incendie | recueil FSS [Abbr.]

emergency intervention officer | fire marshall | fire picket officer | fire safety officer | fire warden | floor warden
équipier de première intervention | EPI [Abbr.]

The Occupational Health and Safety Act, 1993 [ An Act respecting Occupational Health and Safety | The Occupational Health and Safety Act | An Act for the Promotion and Protection of the Health and Safety of Persons Engaged in Occupations ]
The Occupational Health and Safety Act, 1993 [ An Act respecting Occupational Health and Safety | The Occupational Health and Safety Act | An Act for the Promotion and Protection of the Health and Safety of Persons Engaged in Occupations ]

life safety from fire | safety to life from fire | safety to life
sécurité des personnes contre l'incendie | sécurité des personnes en cas d'incendie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Double acting hydraulic rescue tools for fire and rescue service use — Safety and performance requirements
Matériels hydrauliques de désincarcération à double effet à usage des services d’incendie et de secours — Prescriptions de sécurité et de performance

Both of those acts by the way are under the aegis of Health Canada, and one of those, the Hazardous Products Act, is questionable as to whether or not it requires Health Canada, without reservation, to promulgate within six months safe fire safety standards for cigarettes.
Ces deux lois, soit dit en passant, relèvent de Santé Canada, et l'une d'entre elles, la Loi sur les produits dangereux, ne stipule pas clairement si oui ou non Santé Canada, sans aucune réserve, doit promulguer dans les six mois des normes relatives à des cigarettes à inflammabilité réduite.

Linda Keen, former president of the Canadian Nuclear Safety Commission, was fired for acting on security concerns about the Chalk River nuclear reactor.
Linda Keen, l'ancienne présidente de la Commission canadienne de sûreté nucléaire, a été renvoyée pour avoir pris des mesures de sécurité parce que le réacteur nucléaire de Chalk River donnait des inquiétudes.

Therefore, it makes sense to clarify that, under section 154 of the Quebec Fire Safety Act, an employer can be fined from $200 to $1,000 for refusing to allow an employee to leave work to act as an on-call firefighter without good cause.
Il convient donc de préciser que, en vertu de l'article 154 de la Loi sur la sécurité incendie, un employeur est passible d'une amende de 200 $ à 1 000 $ s'il refuse sans motif valable à l'un de ses employés de quitter son travail pour agir à titre de pompier sur une base ponctuelle.

J. whereas, although an official enquiry concluded that the reason for the Tazreen fire was an act of sabotage, the high death toll was caused by inadequate safety measures, including overcrowding, lack of emergency exits and locked existing exit gates, as well as by a faulty emergency response at management level;
J. considérant que, bien qu'une enquête officielle ait conclu que cet incendie était un acte de sabotage, le nombre élevé de victimes s'explique par l'insuffisance des mesures de sécurité, par la surpopulation du bâtiment, par le trop faible nombre d'issues de secours, par ailleurs verrouillées, et par la réaction défaillante de la direction de l'atelier;

D. whereas, although an official enquiry concluded that the reason for the fire was an act of sabotage, the high death toll was caused by inadequate safety measures, including overcrowding, lack of emergency exits and locked existing exit gates, as well as by a faulty emergency response at management level;
D. considérant que, même si une enquête officielle a conclu que le feu était dû à un acte de sabotage, le nombre de victimes élevé résulte de l'insuffisance des mesures de sécurité, notamment du nombre trop élevé d'ouvriers présents dans le bâtiment, de l'absence d'issues de secours et de la fermeture des portes de sortie existantes, ainsi que de défaillances dans l'action du personnel d'encadrement lors de l'incendie;

In the 1984 cigarette safety act the U.S. congress called for a study to determine whether it was technically or economically feasible to make fire safe cigarettes.
Dans la loi qu'il a adoptée en 1984, le Congrès américain exigeait la tenue d'une étude afin de déterminer s'il était techniquement possible ou rentable de fabriquer des cigarettes à inflammabilité réduite.

Two additional areas not set out in section 81 of the Act are fire safety and protection, and waste management and public sanitation.
Deux autres domaines, qui ne figurent pas à l’article 81 de la Loi sur les Indiens, sont la protection contre les incendies ainsi que la gestion des déchets et la salubrité publique.