Traduction de «Finnish Canadian Cultural Federation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Finnish Canadian Cultural Federation
Fédération culturelle finno-canadienne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This agreement was entered into by seven cultural and artistic agencies, the federal government, and the French-Canadian Cultural Federation.
Il existe présentement une Entente pour le développement des arts et de la culture de la francophonie canadienne. Elle a été signée par sept agences culturelles et artistiques du gouvernement fédéral et la Fédération culturelle canadienne-française.

Because SRC/CBC is a signatory of this agreement, there are what we call bilateral relations between SRC and the FCCF, the French-Canadian Cultural Federation.
La Société Radio-Canada est un des signataires et, à cause de cette signature, il existe ce qu'on appelle des relations bilatérales entre la Société Radio-Canada et la FCCF.

The listed athletics events, namely the World Championships in Athletics, organised by the International Association of Athletics Federations (IAAF), and the European Athletics Championships, organised by the European Athletics Association (EAA), have a generally recognised, distinct cultural importance for the Finnish population as a catalyst of cultural identity, as the top Finnish athletes representing Finland internationally in a wide range of individual disciplines are among the world elite in their specialities.
Les événements énumérés concernant l’athlétisme, à savoir les championnats du monde d’athlétisme organisés par l’Association internationale des fédérations d’athlétisme (IAAF) et les championnats d’Europe d’athlétisme organisés par l’Association européenne d’athlétisme (AEA), ont une importance culturelle spécifique, globalement reconnue par la population finlandaise, et constituent un catalyseur de son identité culturelle car les meilleurs athlètes finlandais, qui représentent leur pays au niveau international dans un grand nombre de disciplines individuelles, font partie de l’élite mondiale dans leur spécialité.

The men’s Ice Hockey World Championships, organised by the International Ice Hockey Federation (IIHF), have a special general resonance, as ice hockey is played actively by the Finnish people, and a generally recognised, distinct cultural importance for the Finnish population in view of the great success of the Finnish team in this international tournament.
Les championnats du monde masculins de hockey sur glace organisés par la Fédération internationale de hockey sur glace (IIHF) trouvent un écho particulier en Finlande car ce sport y est largement pratiqué, et ont une importance culturelle spécifique, globalement reconnue par la population finlandaise, eu égard aux succès remportés par l’équipe finlandaise dans cette compétition internationale.

The Nordic World Ski Championships (cross-country skiing, ski jumping and Nordic combined), organised by the International Ski Federation (FIS), have a special general resonance and a generally recognised, distinct cultural importance for the Finnish population as a catalyst of cultural identity, as Nordic skiing enjoys the status of a national sport in Finland.
Les championnats du monde de ski nordique (ski de fond, saut à ski et combiné nordique) organisés par la Fédération internationale de ski (FIS) trouvent un écho particulier en Finlande, ont une importance culturelle spécifique, globalement reconnue par la population finlandaise, et constituent un catalyseur de son identité culturelle car le ski nordique a le statut de sport national en Finlande.

In 1992, Mrs. Liza Frulla, the Quebec Minister of Cultural Affairs in the former Liberal government, said this to the Standing Committee on Culture: ``Federal programs are developed in an essentially Canadian perspective.
En 1992, Mme Liza Frulla, l'ex-ministre libérale des Affaires culturelles du Québec, déclarait, devant la Commission permanente de la culture, et je cite: «Les programmes fédéraux sont façonnés dans une perspective avant tout canadienne.

Around the table will be the Fédération nationale des conseils scolaires, the Fédération des jeunes Canadiens français, the ACELF, the ACREF, the Canadian Teachers' Federation, the Cultural Federation, and others.
Seront assis autour de la table, la Fédération nationale des conseils scolaires, la Fédération des jeunes Canadiens français, l'ACELF, l'ACREF, la Fédération des enseignants canadiens, la Fédération culturelle, et d'autres.

The federal government needs to take clear action: it needs to pass adequate legislation confirming the importance of Canadian ownership and control of cultural enterprises, including those within the realm of Canadian francophonie; it must implement a policy framework which ensures that all distribution and Canadian content production technologies share the same obligations and cultural objectives; must develop a Canadian foreign policy which focuses on promoting our francophone culture in all media formats and platforms throughout the various international markets; and, it must celebrate Canadian francophone cultural achievements world-wide.
Le gouvernement fédéral doit poser des gestes clairs : adopter un cadre législatif complet qui affirme l'importance de la propriété et du contrôle canadien des entreprises culturelles, dont celle de la francophonie canadienne; mettre en place un cadre politique qui assure que toutes les technologies de distribution et de production de contenu canadien partagent les mêmes obligations et objectifs culturels; développer une politique étrangère canadienne qui assure la promotion de notre culture francophone dans tous les médias et sur toutes les plateformes sur les marchés internationaux et célèbre les réalisations culturelles francophones canadiennes à l'échelle mondiale.