Vertaling van "Financial Signing Authority Schedule " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Financial Signing Authority Schedule
Liste des pouvoirs de signer des documents financiers

Notes to the Financial Signing Authority Schedules
Notes des listes de fondés de pouvoir

Bank Signature Card [ Delegated Financial Signing Authorities ]
Pouvoirs de signature délégués en matière d'opérations financières

financial signing authority
pouvoir de signer des documents financiers

financial signing authority
pouvoir de signer les documents financiers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Policy work focused on improving governance and policies related to financial signing authorities, including expenditure authorization and review, procurement management, and the management of materiel, petty cash and taxes/regulatory charges.
Sur le plan des politiques, le travail consistait à améliorer la gouvernance et les politiques visant les pouvoirs de signer des documents financiers, ce qui comprend l'autorisation et l'examen des dépenses, la gestion des acquisitions et du matériel, la petite caisse ainsi que les taxes et les redevances réglementaires.

UniCredit and the developer Pirelli, acting jointly and in collaboration, signed the ‘Chopin Agreement’ with Pekao SA in June 2005 but failed to inform the market and the financial supervisory authority of this, in spite of the requirement to do so.
En juin 2005, UniCredit et le développeur Pirelli – lesquels collaborent dans le cadre d’une entente qu’ils ont conclue – ont signé avec Pekao SA l’accord Chopin (sans en informer le marché ni les autorités de surveillance financière alors qu’ils en avaient l’obligation).

UniCredit and the developer Pirelli, acting jointly and in collaboration, signed the ‘Chopin Agreement’ with Pekao SA in June 2005 but failed to inform the market and the financial supervisory authority of this, in spite of the requirement to do so.
En juin 2005, UniCredit et le développeur Pirelli – lesquels collaborent dans le cadre d'une entente qu'ils ont conclue – ont signé avec Pekao SA l'accord Chopin (sans en informer le marché ni les autorités de surveillance financière alors qu'ils en avaient l'obligation).

We also asked questions to find out what were Mr. Dingwall's powers under the delegation of financial signing authorities chart.
Nous avons également posé des questions pour savoir quels pouvoirs étaient attribués à M. Dingwall en vertu d'une charte de délégation de signature.

But in the larger picture, clause 7 deals with the requirement to put in place a financial management and accountability code that must include rules respecting the preparation of an annual budget for each fiscal year; its adoption by the council and presentation to members of the band during the last quarter of the preceding fiscal year; the control of expenditures of band funds, including financial signing authorities, etc.; the internal controls with respect to the deposits, the asset management, the purchase of goods and services, including the manner of tendering of contracts; the lending of band funds to members of the band and other persons; the making of loan guarantees by the band to persons other than members; the repayment collection of loans; the remuneration of members of the council and employees of the band; incurring of debt by the band and debt management.
De manière générale, l'article 7 précise qu'il convient de mettre en place un code portant sur la gestion financière et l'obligation de rendre compte qui doit prévoir des règles concernant la préparation chaque année d'un budget pour l'exercice de la bande; son adoption par le conseil et sa présentation aux membres de la bande durant le dernier trimestre de l'exercice précédent; le contrôle des dépenses des fonds de la bande, notamment le pouvoir de signature des documents de nature financière, etc.; les contrôles financiers internes visant les dépôts, la gestion d'éléments d'actif et l'achat de biens et de services, notamment les modalités relatives aux appels d'offres; l'octroi de prêts sur les fonds de la bande aux membres de celle-ci et à d'autres personnes; la fourniture de garanties à des personnes autres que les membres de la bande; le remboursement et le recouvrement des prêts; la rémunération des membres du conseil et des employés de la bande; l'endettement de la bande et la gestion de celui-ci.

With the latter, an MoU on Occupational Health and Safety is scheduled to be signed in 2008, complementing the technical cooperation with the Chinese authorities in this important domain still absent from our bilateral dialogue.
Avec cette dernière, un DCI relatif à la santé et à la sécurité au travail devrait être signé en 2008, en complément à la coopération technique avec les autorités chinoises dans ce domaine d’une importance capitale, qui n’a toujours pas été intégré dans notre dialogue bilatéral.

Ms. Janice Cochrane: With respect to the executive director, who is still a public servant, he did not have financial signing authority prior to that time.
Mme Janice Cochrane: En ce qui concerne le directeur exécutif, qui est toujours un fonctionnaire, il n'avait pas le pouvoir de signer des documents financiers avant cette période.

As the committee knows, Mr. Cutler has testified that he was ordered to backdate contracts to match the dates appearing on requisitions, that appropriate signing authorities were not adhered to, and that financial authorities had not been received from the client at the time contracts were issued.
Comme le comité le sait, M. Cutler a déclaré dans un témoignage qu'on lui avait ordonné d'antidater des contrats pour que les dates correspondent à celles apparaissant sur des demandes d'achat, que les pouvoirs de signature appropriés n'étaient pas respectés et que des contrats avaient été attribués sans que les autorisations financières n'aient été reçues du client.

- as the dates approach for the final levies (scheduled for 1998) and the final borrowing and lending payments (scheduled for 2019) the continuation and winding up of the financial activities carried on so far by the High Authority pursuant to Article 54 of the Treaty should be delegated to an appropriate body (EIB, DG XVIII, etc.);
- à l'aube des derniers prélèvements (prévus pour 1998) et des derniers paiements des empruntsprêts (prévus pour 2019), il conviendra de déléguer à une administration habilitée (BEI, DG XVIII ... ) la poursuite et l'achèvement des activités financières conduites jusqu'ici par la Haute Autorité, en vertu de l'article 54 du traité;