Traduction de «Financial Management Framework for HRDC » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Financial Management Framework for HRDC
Cadre de gestion financière pour DRHC

financial management framework
cadre de gestion financière

Case Management in HRDC Employment Service Delivery - A Framework
La gestion de cas dans la prestation des services d'emploi de DRHC - Un cadre de travail

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms. Kustra: The decisions around putting a community into third-party management are largely based on the financial management systems, the financial accountability frameworks, the balance sheets in the community.
Mme Kustra : La décision de placer une collectivité sous la gestion d'une tierce partie est dans une large mesure fondée sur les systèmes de gestion financière, les cadres de responsabilité financière, le bilan de la collectivité.

The requirement that an audit opinion should state whether the annual or consolidated financial statements give a true and fair view in accordance with the relevant financial reporting framework does not represent a restriction of the scope of that opinion but clarifies the context in which it is expressed. The annual financial statements of small undertakings should not be covered by this audit obligation, as audit can be a significant administrative burden for this category of undertaking, whilst for many small undertakings the same persons are both shareholders and management and therefore have limited need for third party assurance on the financial statements.
L'exigence voulant qu'une attestation indique si les états financiers annuels ou consolidés donnent une image fidèle et sont conformes au cadre de présentation retenu ne constitue pas une restriction de la portée de cette attestation, mais clarifie le contexte dans lequel elle est délivrée. Les états financiers annuels des petites entreprises ne devraient pas être soumis à cette obligation de contrôle, un tel contrôle pouvant représenter pour ces entreprises une charge administrative non négligeable. En outre, pour nombre de petites entreprises, les actionnaires ou associés et la direction se composent souvent des mêmes personnes.

The requirement that an audit opinion should state whether the annual or consolidated financial statements give a true and fair view in accordance with the relevant financial reporting framework does not represent a restriction of the scope of that opinion but clarifies the context in which it is expressed. The annual financial statements of micro and small undertakings should not be covered by this audit obligation, as audit can be a significant administrative burden for this category of undertaking, whilst for many micro and small undertakings the same persons are both shareholders and management and therefore have limited need for third party assurance on the financial statements.
L'exigence voulant qu'une attestation indique si les états financiers annuels ou consolidés donnent une image fidèle et sont conformes au cadre de présentation retenu ne constitue pas une restriction de la portée de cette attestation, mais clarifie le contexte dans lequel elle est délivrée. Les états financiers annuels des petites et micro-entreprises ne devraient pas être soumis à cette obligation de contrôle, un tel contrôle pouvant représenter pour ces entreprises une charge administrative non négligeable. En outre, pour nombre de petites et micro-entreprises, les actionnaires ou associés et la direction se composent souvent des mêmes personnes.

For example, by March 2009, we should have in place a renewed financial management framework and policies that clarify the responsibilities and accountabilities of deputy ministers and senior officials within government.
Par exemple, dès mars 2009, nous devrions avoir établi de nouvelles politiques et un cadre de gestion financière renouvelé qui définiront mieux les responsabilités des sous-ministres et des hauts fonctionnaires.

The planning, reporting, and financial management framework for the CEIFB builds upon relevant provisions from part X of the Financial Administration Act. The CEIFB Act will include additional and more specific provisions with regard to board committees, investments, financial management, and reporting.
Le cadre de planification, de présentation de rapports et de gestion financière de l'OFAEC est basé sur les dispositions applicables de la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques et la Loi sur l'OFAEC comporte des dispositions supplémentaires et plus précises relativement aux comités, aux investissements, à la gestion financière et à la présentation de rapports de l'organisme.

Our members are charged with managing the departmental financial affairs within the financial control framework (1640) [Translation] We have noted with interest the definition of “wrongdoing“ in Article 8 of Bill C-11.
Nos membres sont chargés de gérer les opérations financières des ministères dans les limites du cadre de contrôle financier (1640) [Français] Nous avons pris note avec intérêt de la définition d'« acte répréhensible » à l'article 8 du projet de loi C-11.

the primary responsibility of companies' management in properly applying the relevant financial reporting framework,
la responsabilité première des chefs d’entreprises quant à l’application en bonne et due forme des règles pertinentes en matière d’information financière;

Finally, as far as the question of the management of financial organisations and funds is concerned, I am not sure if I fully understood the question, but what I would say is that public pension funds are obviously subject to the general financial stability framework of each country, as far as private pension funds are concerned.
Enfin, en ce qui concerne la question de la gestion des organismes et fonds financiers, je ne suis pas sûre d'avoir pleinement saisi la question, mais ma réponse est que pour ce qui est des fonds de pension publics, ceux-ci sont manifestement soumis au cadre général de la stabilité financière de chaque pays, en ce qui concerne les fonds de pension privés.

The new financial management framework gives them overall responsibility for the design and implementation of financial systems in their field of activity, on the basis of Commission-wide standards but taking into account the specificity of their activity.
Le nouveau cadre de gestion financière leur confère la responsabilité globale de la conception et de la mise en œuvre des systèmes financiers dans leurs domaines de responsabilité, sur la base de normes communes à l'ensemble de la Commission mais en tenant compte du caractère spécifique de leur activité.