Traduction de «Fertilisation in vitro » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

fertilisation in vitro | in vitro fertilisation | IVF [Abbr.]
fécondation in vitro | FIV [Abbr.]

in-vitro artificially fertilised egg
ovule artificiellement fécondé in vitro

in vitro fertilisation
fécondation in vitro | FIV [Abbr.]

chemical fertiliser [ chemical fertilizer | inorganic fertiliser | nitrogenous fertiliser | phosphoric fertiliser | potassium fertiliser | urea ]
engrais chimique [ engrais azoté | engrais phosphorique | engrais potassique | urée ]

porcine ova and embryos, unless the ova and embryos originate from donor females of the porcine species kept in holdings which comply with Article 8(2) and are situated outside the areas listed in Parts II, III and IV of the Annex and the embryos are in vivo derived embryos conceived as a result of artificial insemination or in vitro produced embryos conceived as a result of fertilisation with semen complying with the conditions laid down in point (a) of this paragraph.
ovules et embryons d'animaux de l'espèce porcine, sauf si ces derniers proviennent de femelles donneuses de l'espèce porcine détenues dans des exploitations conformes à l'article 8, paragraphe 2, et situées en dehors des zones mentionnées dans les parties II, III et IV de l'annexe et si les embryons ont été conçus à la suite d'une insémination artificielle in vivo ou d'une fertilisation in vitro avec du sperme conforme aux exigences prévues au point a) du présent paragraphe.

This represents a public health concern, as medical procedures involving reproductive cells, such as in-vitro fertilisation, carried out in Lithuania, are, as a consequence, not compliant with the safety and quality standards required by EU law.
Cela pose un problème de santé publique étant donné que les procédures médicales impliquant l'utilisation de cellules reproductrices, comme la fécondation in vitro, telles qu'elles sont appliquées en Lituanie, ne sont pas conformes aux normes de sécurité et de qualité requises par la législation de l'Union.

(b)porcine ova and embryos, unless the ova and embryos originate from donor females of the porcine species kept in holdings which comply with Article 8(2) and are situated outside the areas listed in Parts II, III and IV of the Annex and the embryos are in vivo derived embryos conceived as a result of artificial insemination or in vitro produced embryos conceived as a result of fertilisation with semen complying with the conditions laid down in point (a) of this paragraph.
b)ovules et embryons d'animaux de l'espèce porcine, sauf si ces derniers proviennent de femelles donneuses de l'espèce porcine détenues dans des exploitations conformes à l'article 8, paragraphe 2, et situées en dehors des zones mentionnées dans les parties II, III et IV de l'annexe et si les embryons ont été conçus à la suite d'une insémination artificielle in vivo ou d'une fertilisation in vitro avec du sperme conforme aux exigences prévues au point a) du présent paragraphe.

In vitro fertilisation (IVF) accounts for approximately 96% of these procedures.
La fécondation in vitro (FIV) représente approximativement 96% de ces procédures.

Reproductive techniques such as in vitro fertilisation (IVF) play an important role in remedying involuntary infertility.
Les techniques de reproduction telles que la fécondation in vitro (FIV) jouent un rôle important pour remédier à la stérilité involontaire.

Although responsibility for health care lies with the Member States, can the Commission indicate how improved access to reproductive techniques would help resolve the demographic problem in Europe, what factors are preventing access to reproductive services in the Member States and why in vitro fertilisation is not mentioned in the Green Paper referred to above?
Bien que la santé soit du ressort des États, la Commission peut-elle néanmoins répondre aux questions suivantes: Dans quelle mesure un meilleur accès aux méthodes de procréation peut-il contribuer à remédier au problème démographique qui touche l'Europe? Quels facteurs s'opposent, dans les États membres, à l'accès aux services de procréation? Pourquoi la fécondation in vitro ne figure-t-elle pas dans le Livre vert susmentionné?

Although no one solution exists to the problem of demographic changes and of the ageing population in Europe and a number of steps currently need to be taken, it is deplorable that, in its Green Paper entitled ‘Confronting demographic change: a new solidarity between the generations’, the Commission does not even mention the possibilities offered by reproductive techniques such as in vitro fertilisation.
Bien qu'il n'existe pas de solution unique au problème des changements démographiques et du vieillissement de la population en Europe et que plusieurs mesures doivent être menées de front, il est regrettable que, dans son Livre vert "Face aux changements démographiques, une nouvelle solidarité entre générations", la Commission européenne ne fasse aucune mention des possibilités offertes par les méthodes de procréation telles que la fécondation in vitro.

The Commission presented on 9 July a proposal for amending the specific research programme concerned in which it proposed that the funding provided by the 6th Research Framework Programme for the derivation of new stem cells would only be made available if proposals successfully pass a rigorous scientific and ethical review and that the human embryos used for the procurement of stem cells must have been created before 27 June 2002 as a result of medically-assisted in vitro fertilisation designed to induce pregnancy, and were no longer to be used for that purpose.
Le 9 juillet 2003, la Commission avait présenté une proposition visant à modifier le programme spécifique de recherche en question, dans laquelle elle suggérait que le financement prévu dans le cadre du sixième programme-cadre pour les recherches nécessitant le prélèvement de nouvelles cellules souches ne serait accordé qu'après que les propositions concernées aient subi, avec une issue favorable, une évaluation scientifique rigoureuse par des experts et un examen éthique, et que les embryons humains utilisés pour le prélèvement des cellules souches devaient avoir été conçus avant le 27 juin 2002 par fécondation in vitro dans le cadre d'une procréation médicalement assistée et ne plus être utilisés à cette fin.

These embryos, maximum 5 to 7 days old and of a microscopic dimension, are frozen as a result of in-vitro fertilisation (IVF) treatment and are donated by parents for research.
Il s'agit d'embryons, âgés de 5 à 7 jours au maximum et de taille microscopique, qui ont été congelés à l'issue d'une fécondation in vitro (FIV) et dont les parents font don à la science.

On in vitro fertilisation (1988): law on measures to be taken with regard to research or treatment using fertilised human ova
Sur la fertilisation in vitro (1988); loi sur les mesures à adopter en matière de recherche ou le traitement à l'aide d'ovules humains fertilisés