Traduction de «Federal-Provincial Coordination Division » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Federal-Provincial Coordination Division
Direction de la coordination fédérale-provinciale

Federal-Provincial Relations Division
Division des relations fédérales-provinciales

Federal-Provincial Coordinating Committee on Drought
Comité fédéral-provincial de coordination de l'aide aux victimes de la sécheresse

Federal-Provincial Co-ordination Division
Direction de la coordination générale provinciale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Witnesses: From the Department of Finance: Susan Peterson, Assistant Deputy Minister, Federal-Provincial Relations and Social Policy Branch; Dominique La Salle, Chief, Strategic Planning, Federal-Provincial Relations Division; Sean Keenan, Senior Program Analyst, Federal-Provincial Relations Division; Frank Vermaeten, Chief, Policy Development and Research, Federal-Provincial Relations Division.
Témoins: Du Ministère des Finances: Susan Peterson, Sous-ministre adjointe, Direction des relations fédérales-provinciales et de la politique sociale; Dominique La Salle, Chef, Planification stratégique, Division des relations fédérales-provinciales; Sean Keenan, Analyst principal de programme, Division des relations fédérales-provinciales; Frank Vermaeten, Chef, Élaboration des politiques et recherches, Division des relations fédérales-provinciales.

Witnesses: From the Department of Finance: Leonard L. Farber, Director General, Tax Legislation Division; Peter Gusen, Director, Federal-Provincial Relations Division and Dan MacIntosh, Legislation Coordinator, Tax Legislation Divison
Témoins : Du ministère des Finances : Leonard L. Farber, directeur général, Division de la législation de l’impôt; Peter Gusen, directeur, Division des relations fédérales-provinciales; et Dan MacIntosh, coordonnateur de la législation, Division de la législation de l’impôt.

Witnesses: From the Department of Finance: Richard Davis, Chief, Program Policy and Operations, Federal-Provincial Relations Division; Pierre Doucet, Senior Policy Analyst, Program Policy and Operations, Federal-Provincial Relations Division; Peter Gusen, Director, Federal-Provincial Relations Division; Doug Adlard, Legal Counsel, General Legal Services.
Témoins : Du ministère des Finances : Richard Davis, chef, Politique et opérations des programmes, Direction des relations fédérales-provinciales; Pierre Doucet, analyste principal de la politique, Politique et opérations des programmes, Direction des relations fédérales-provinciales; Peter Gusen, directeur, Division des relations fédérales-provinciales; Doug Adlard, conseiller juridique, Services juridiques généraux.

Question No. 464 Ms. Mylène Freeman: With regard to Confidential Services for Victims of Abuse (CSVA) program: (a) what steps are being taken to ensure stronger federal-provincial coordination in the delivery of CSVA; (b) once a victim enters the CSVA, what steps are being taken to make sure that access to a secure identity is provided as quickly as possible; (c) how does the CSVA ensure that victims receive adequate support and services during the period in which their new identities are being processed; (d) how does the CSVA adequately provide access to secure housing and financial support for victims entering the program; (e) how does the government intend to redress the fact that victims in the CSVA program in the past were not provided with adequate housing and financial security; (f) what steps are being taken to ensure that the victims entering into the CSVA program now will not face similar difficulties with accessing housing and financial security; (g) what services are provided to victims in the CSVA program after the secure identity is obtained; (h) how are these services coordinated among the provinces and between each province and the federal government; (i) in the event that the secure identity is compromised or revealed, what recourse within the program is available to victims; (j) how can victims whose secure identity is compromised access further services and support; (k) if a victim has complaints about CSVA services received, what recourse is available to them; (l) if a victim has complaints about the timeliness of services provided, what recourse is available to them; (m) what is the timeline for distribution of services in the CSVA program; (n) how is the timeline for distribution of services from the CVSA coordinated with the provinces; and (o) what is the government’s policy concerning the relationship between the CSVA and its international obligation to protect women and girls from violence?
Question n 464 Mme Mylène Freeman: En ce qui concerne le programme Service confidentiel pour les victimes d’abus (SCVA): a) quelles mesures sont prises afin d’assurer une meilleure coordination fédérale-provinciale aux fins de la prestation du SCVA; b) quand une victime entre dans le programme SCVA, quelles mesures sont prises pour veiller à ce qu’une identité protégée soit offerte le plus rapidement possible; c) comment le programme SCVA veille-t-il à ce que les victimes obtiennent le soutien et les services voulus au cours de la période de traitement de leur nouvelle identité; d) quel accès à un logement protégé et quelle aide financière le programme SCVA offre-t-il aux victimes qui intègrent le programme; e) quelles mesures correctives le gouvernement compte-t-il prendre à l’égard du fait que, par le passé, les victimes qui avaient recours au programme SCVA ne se voyaient pas offrir de logement convenable ni d’aide financière; f) quelles mesures sont prises pour veiller à ce que les victimes qui intègrent le programme SCVA n’aient pas aujourd’hui les mêmes difficultés à obtenir le logement et l’aide financière voulus; g) quels services offre-t-on aux victimes qui profitent du programme SCVA une fois qu’elles ont obtenu une identité protégée; h) comment ces services sont-ils coordonnés entre les provinces et entre chaque province et le gouvernement fédéral; i) si l’identité protégée est compromise ou révélée, quels recours le programme offre-t-il aux victimes; j) comment les victimes dont l’identité est compromise peuvent-elles obtenir des services et un soutien supplémentaires; k) si une victime a des plaintes à formuler à l’égard des services reçus du programme SCVA, quels sont ses recours; l) si une victime a des plaintes à formuler à l’égard de la rapidité des services offerts, quels sont ses recours; m) quels sont les délais de prestation des services du programme SCVA; n) comment les délais de prestation des services du SCVA sont-ils coordonnés ...

John Connell, Senior Chief, Economic Development Policy Division, Economic Development and Corporate Finance Branch Susan Peterson, Assistant Deputy Minister, Federal-Provincial Relations and Social Policy Branch Barbara Anderson, Director, Federal-Provincial Relations Division, Federal-Provincial Relations and Social Policy Branch Stéphane Hardy, Senior Chief, Education, Social Policy Division
John Connell, Chef principal, Division de la politique de développement économique, Développement économique et finances intégrées Susan Peterson, sous-ministre adjointe, Direction des relations fédérales-provinciales et de la politique sociale Barbara Anderson, Directrice, Division des relations fédérales-provinciales, Direction des relations fédérales-provinciales et de la politique sociale Stéphane Hardy, Chef principal de l’Éducation, Division de la politique sociale