Traduction de «Federal Administration Selection Bureau » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Federal Administration Selection Bureau
bureau de sélection de l'Administration fédérale | SELOR [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On 9 October 2002, the federal government introduced Bill C-7, An Act respecting leadership selection, administration and accountability of Indian bands, and to make related amendments to other Acts (short title: First Nations Governance Act), to enable First Nations to design and adopt codes for leadership selection, financial management and accountability, and the administration of government according to the needs of their communities.12 With respect to leadership selection, the proposed legislation would have provided for, among other things:
Le 9 octobre 2002, le gouvernement fédéral a déposé le projet de loi C-7 : Loi concernant le choix des dirigeants, le gouvernement et l’obligation de rendre compte des bandes indiennes et modifiant certaines lois (titre abrégé : « Loi sur la gouvernance des premières nations ») afin de permettre aux Premières nations d’élaborer et d’adopter des codes régissant le choix de leurs dirigeants, la gestion et la responsabilité financières et l’administration de leur gouvernement en fonction des besoins de leurs communautés 12. Concernant le choix des dirigeants, le projet de loi contenait des dispositions sur :

For the purposes of this Agreement, DHS means the Bureau of Customs and Border Protection, US Immigration and Customs Enforcement and the Office of the Secretary and the entities that directly support it, but does not include other components of DHS such as the Citizenship and Immigration Services, Transportation Security Administration, United States Secret Service, the United States Coast Guard, and the Federal Emergency Management Agency,
Aux fins du présent accord, on entend par "DHS" le bureau des douanes et de la protection des frontières (Bureau of Customs and Border Protection), le service de l'immigration et du contrôle douanier (US Immigration and Customs Enforcement) et le bureau du secrétaire (Office of the Secretary) ainsi que les entités qui le soutiennent directement, mais pas d'autres composantes du DHS, tels que les services de la citoyenneté et de l'immigration (Citizenship and Immigration Services), l'administration de la sécurité des transports (Transportation Security Administration), les services secrets des États-Unis (United States Secret Service), la garde côtière des États-Unis (United States Coast Guard) et l'Agence fédérale de gestion des urgences (Federal Emergency Management Agency),

It's the larger picture, the larger issue, that it will be the federal government, then, that will be prescribing the details about leadership selection, about the administration of governance, about the financial administration on behalf of first nations to first nations, for first nations, without their involvement.
D'une façon générale, c'est donc le gouvernement fédéral qui prescrira les exigences en matière de choix des dirigeants, d'administration de la gouvernance, d'administration financière pour le compte des Premières nations, sans leur participation.

The Federal Law Enforcement Officers Association (FLEOA) ( [http ...]
La Federal Law Enforcement Officers Association (FLEOA) ( [http ...]

Clause 43 changes the composition of the rules committee; in future, it will be made up of the following members: the Chief Justice of the Federal Court of Appeal and of the Federal Court, a selection of judges from the two courts, the Chief Administrator of the Courts Administration Service, and five members of the bar of any province.
L’article 43 du projet de loi change la composition du Comité des règlements; dorénavant, il sera composé des membres suivants : le juge en chef de la Cour d’appel fédérale et le juge en chef de la Cour fédérale, une sélection de juges des deux cours, l’administrateur en chef du Service administratif des tribunaux judiciaires et cinq membres du barreau de toute province.