Vertaling van "Farm Safety 4 Just Kids " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Farm Safety 4 Just Kids
Farm Safety 4 Just Kids

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The witness from the Royal Bank said that he had just come back from a North American banking conference in Colorado where at least six American banks held up the NISA program as an example of where the Americans should be going as far as farm safety nets were concerned.
Les témoins de la Banque royale venaient tout juste de participer au Colorado à une conférence nord-américaine du secteur bancaire. Au moins six banques américaines ont dit que le programme du CSRN constitue un exemple du genre de mesures que les Américains devraient adopter en matière de sécurité du revenu agricole.

I worry that we may be creating relatively high, not necessarily inappropriate, regulatory standards for our friends in the toy and other product industries to comply with but, in fact, the operators that are operating in the grey or black market will be less hard to ascertain or deal with, and hence we may in fact just be constraining a legitimate supply in return for an utterly illegitimate supply and do not increase safety for kids or young people at all.
J'ai peur que nous ne soyons en train d'élaborer des normes réglementaires relativement strictes, pas nécessairement inappropriées, auxquelles nos amis de l'industrie du jouet et d'autres produits devront se soumettre, mais en fait, il sera plus facile de s'attaquer aux exploitants qui participent au marché gris ou au marché noir. Il est possible que nous soyons en train de restreindre un approvisionnement légitime au profit d'un autre, entièrement illégitime, sans aucun gain en matière de sécurité pour les enfants ou les jeunes.

Instead of just one part of the family on the farm, it is usually parents with their kids and families, all farming together and farming larger.
Plutôt que d'être exploitées par une partie de la famille seulement, elles sont exploitées par les parents, leurs enfants et leur famille, à plus grande échelle.

To cite just a few examples of the kinds of strategic investments we are making in food safety from the farm gate to the plate, we have allocated $6.6 million for the Canadian Pork Council to develop the national swine traceability system, over $950,000 to help the Canadian Pork Council strengthen the national on-farm food safety system for its industry, and over $4.5 million to help the Canadian Cattlemen Identification Agency to strengthen overall livestock traceability.
Je vais citer quelques exemples d'investissements stratégiques que nous avons faits dans la salubrité des aliments, du début à la fin du processus. Nous avons alloué 6,6 millions de dollars au Conseil canadien du porc afin qu'il élabore le système national de traçabilité du porc, plus de 950 000 $ à ce même conseil pour l'aider à renforcer — pour l'industrie qu'il représente — le Programme de salubrité des aliments à la ferme, et plus de 4,5 millions de dollars pour aider la Canadian Cattlemen Identification Agency à renforcer la traçabilité du bétail.

It is not enough just to preach for the safety of European kids, which is part of our duty.
Cela ne suffit pas de simplement prôner la sécurité des enfants européens, ce qui est de notre devoir.

Amnesty International has already pointed out certain problems with the protection of human rights, just as the Commission report has pointed out serious shortcomings in combating corruption, in reorganising the public administration, in modernising the judicial system, in combating piracy and infringements of industrial property rules, in integrating the acquis communautaire , in farming as regards plant health protection and the protection of animal health, in controlling the external borders, in state aid in the steel industry, in the environment and in nuclear safety.
Amnesty International a déjà insisté sur certains problèmes dans le domaine de la protection des droits de l’homme, et le rapport de la Commission a insisté sur de grandes lacunes concernant la lutte contre la corruption, la réorganisation de l’administration publique, la modernisation du système judiciaire, la lutte contre la piraterie et la violation des droits de propriété industrielle, l’intégration de l’acquis communautaire, l’agriculture concernant la protection de la santé des animaux et des plantes, le contrôle des frontières extérieures, l’aide d’État dans l’industrie de l’acier, l’environnement et la sécurité nucléaire.

Amnesty International has already pointed out certain problems with the protection of human rights, just as the Commission report has pointed out serious shortcomings in combating corruption, in reorganising the public administration, in modernising the judicial system, in combating piracy and infringements of industrial property rules, in integrating the acquis communautaire, in farming as regards plant health protection and the protection of animal health, in controlling the external borders, in state aid in the steel industry, in the environment and in nuclear safety.
Amnesty International a déjà insisté sur certains problèmes dans le domaine de la protection des droits de l’homme, et le rapport de la Commission a insisté sur de grandes lacunes concernant la lutte contre la corruption, la réorganisation de l’administration publique, la modernisation du système judiciaire, la lutte contre la piraterie et la violation des droits de propriété industrielle, l’intégration de l’acquis communautaire, l’agriculture concernant la protection de la santé des animaux et des plantes, le contrôle des frontières extérieures, l’aide d’État dans l’industrie de l’acier, l’environnement et la sécurité nucléaire.

We must be careful, as more producers get involved in value-added, that farm safety net programs will also support those vertically integrated operations, so that more than just the income from the farm is taken into consideration.
À mesure que des producteurs se lancent dans des activités à valeur ajoutée, nous devons faire attention parce que les programmes de sécurité du revenu agricole appuieront aussi les exploitations verticalement intégrées et il faudra donc tenir compte de plus que le revenu simplement agricole.