Traduction de «Farm Income Review Transition Program » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Farm Income Review Transition Program
Programme de transition concernant l'examen du revenu agricole

Farm Income Stabilization Insurance program
Programme d'assurance stabilisation des revenus agricoles

Farm Income Policy and Programs Directorate
Direction de la politique et des programmes de revenu agricole

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In this program, one third of the costs are paid by the producers themselves and the money the federal government puts into the net income stabilization account in other provinces goes directly, in our case, into the farm income stabilization insurance program.
Dans ce programme, le tiers des coûts est payé par l'agriculteur lui-même et l'argent que le gouvernement fédéral verse dans le compte du CSRN dans les autres provinces va directement, chez nous, dans le compte de l'ASRA.

The federal government has attempted to address falling farm incomes through such programs as AIDA, agriculture income disaster assistance.
Le gouvernement fédéral a tenté de compenser la chute des prix agricoles par des mesures comme le programme ACRA, le Programme d'aide en cas de catastrophe liée au revenu agricole.

The Government of Quebec has just put $30 million into the farm income stabilization insurance program to shore up the income of pork producers.
Le gouvernement du Québec vient de verser 30 millions de dollars au compte de l'ASRA pour soutenir le revenu des producteurs de porc.

Senator Hays: Honourable senators, again, in the 1980s, there were other companion programs that accompanied the Gross Revenue Insurance Program, or GRIP, which is the one I am referring to; namely, the Farm Debt Review Board program and the Canadian Rural Transition Program.
Le sénateur Hays : Honorables sénateurs, pour revenir encore aux années 1980, il y avait d'autres programmes qui accompagnaient le Régime d'assurance-revenu brut, ou RARB, celui auquel je me reporte. Ce sont le programme du Bureau d'examen de l'endettement agricole et le Programme canadien de réorientation des agriculteurs.

16. Pays tribute to the work carried out by mountain farmers; notes that the conditions for mountain farming (above all as regards earning a supplementary income, the work life balance and the ability to start a family) should not be complicated by red tape but should be improved through the fusion of sectoral policies; calls on the Commission and the competent (comitology) committees to review existing and prospective rules (above all on compulsory registers) in keeping with the 'better regulation' initiative and/or to make them less complicated with a view to comprehensive simplification of administrative procedures;
16. rend hommage au travail des agriculteurs et des agricultrices de montagne; fait observer que les conditions de leur travail (surtout en ce qui concerne la possibilité de gagner un revenu supplémentaire, l'équilibre entre la vie professionnelle et la vie privée et l'aptitude à fonder une famille) ne doivent pas être rendues plus difficiles par la bureaucratie, mais doivent au contraire être améliorées par des synergies entre les politiques sectorielles; demande à la Commission et aux comités compétents (comitologie) de vérifier les dispositions actuelles et futures (surtout sur l'obligation de tenir des registres) dans le droit fil de l'initiative "Mieux légiférer" et, le cas échéant, de les alléger en vue de la simplification des procédures administratives;

Certain crops are eligible for additional support to compensate for the loss of income resulting from the reform and the transition to the single farm payment.
Certaines cultures reçoivent une aide supplémentaire pour compenser la perte de revenu provoquée par la modulation et le passage au paiement unique.

16. Calls for the introduction of a transitional-cost funding measure for holdings (particularly in livestock areas) which decide to change their farming methods to meet, for example, animal health and welfare requirements, since the impact which meeting such standards currently has on production costs and, thereby, incomes is not taken into account by Regulation (EC) No 1257/1999; considers that the provision of degressive transitional compensatory aid would encourage large numbers of small livestock holdings to comply with standards without being faced with the risk of a loss of income, and would be in the interest of consumers and animal welfare campaigners;
16. demande que soit créée une mesure de financement des coûts transitoires pour les exploitations (surtout en zone d'élevage) qui décident de changer leur système d'exploitation pour répondre à des exigences d'hygiène et de bien-être des animaux par exemple car actuellement, l'impact de cette mise aux normes sur les coûts de production et donc sur les revenus n'est pas prise en compte par le règlement (CE) n° 1257/1999; est d'avis qu' une aide compensatoire transitoire et dégressive inciterait de nombreuses petites exploitations d'élevage à se mettre aux normes sans encourir le risque de perdre leur revenu, ceci dans l'intérêt des consommateurs et des protecteurs des animaux;

15. Calls for the introduction of a transitional-cost funding measure for holdings (particularly in livestock areas) which decide to change their farming methods to meet, for example, animal health and welfare requirements, since the impact which meeting such standards currently has on production costs and, thereby, incomes is not taken into account by the rural development regulation; considers that the provision of degressive transitional compensatory aid would encourage large numbers of small livestock holdings to comply with standards without being faced with the risk of a loss of income, and would be in the interest of consumers and animal welfare campaigners;
15. demande que soit créée une mesure de financement des coûts transitoires pour les exploitations (surtout en zone d'élevage) qui décident de changer leur système d'exploitation pour répondre à des exigences d'hygiène et de bien-être des animaux par exemple car actuellement, l'impact de cette mise aux normes sur les coûts de production et donc sur les revenus n'est pas prise en compte par le règlement "développement rural"; est d'avis qu' une aide compensatoire transitoire et dégressive inciterait de nombreuses petites exploitations d'élevage à se mettre aux normes sans encourir le risque de perdre leur revenu, ceci dans l'intérêt des consommateurs et des protecteurs des animaux;

Under the previous government and in conjunction with provincial governments a process is under way to review and revamp Canadian farm income safety net programs.
Le gouvernement conservateur, avec la collaboration des gouvernements provinciaux, avait entrepris l'examen et la restructuration des programmes canadiens de protection du revenu agricole.