Traduction de «Far flung area » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

far flung area
région distante

far-flung service
service de grande envergure [ service aux vastes ramifications ]

floor area ratio | floor space index | plot ratio | site ratio | FAR [Abbr.] | FSI [Abbr.]
coefficient d'occupation du sol | COS

floor area ratio limit [ FAR limit ]
plafond légal de densité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Thus, a person who has already migrated to the Internet as his or her preferred video content delivery mechanism, a scientist who wants to exchange huge scientific data sets with a graduate student or fellow scientist across the country or on the other side of the world, or a grandparent in a far-flung area of Canada who wants to video-Skype his or her grandchild in Ottawa will definitely find a 500 kilobit per second connection painfully slow and will order higher-speed services.
Conséquemment, une personne qui utilise déjà Internet comme mécanisme préféré de livraison du contenu vidéo, un scientifique qui veut échanger des ensembles énormes de données scientifiques avec un étudiant du deuxième cycle ou un autre scientifique de l'autre côté du pays ou de la terre, ou un grand-parent dans une région éloignée du Canada qui veut établir une connexion vidéo par Skype avec son petit-fils ou sa petite-fille à Ottawa trouvera certainement qu'une connexion de 500 kilobits par seconde est beaucoup trop lente et demandera un service à vitesse plus élevée.

The primary purpose of this house is to give a voice to the regions in a country vast in size but sparsely populated outside of Central Canada, to give a reason for those far-flung areas to buy into the idea of Canada as a nation that would respect their interests and to make the Parliament of Canada representative of the whole country.
Le premier rôle du Sénat est de donner une voix aux régions d'un pays très vaste mais très peu densément peuplé à l'extérieur de sa région centrale, de donner une raison à ces régions éloignées d'accepter l'idée que le Canada forme une nation qui respecte leurs intérêts et de faire en sorte que le Parlement du Canada soit représentatif de l'ensemble du pays.

I'm always wondering, and I'll keep going back to it ad nauseam, about delivering the services in the far-flung areas of the country.
Je me pose toujours des questions, et je reviens constamment sur ce sujet, comment faire pour offrir des services dans les régions isolées de notre pays.

Poor people in far-flung rural areas often find it hard, if not impossible, to attend school because it is just too far for them to go.
Les pauvres vivant dans des zones rurales très étendues ont souvent des difficultés, voire sont dans l’impossibilité de fréquenter l’école, tout simplement parce qu’elle se situe trop loin.

Extending across the U.K, they speak about a market approach, whereas on the continent they have a tendency to speak about a more interventionist approach of extending into various far-flung areas.
Dans tout le Royaume-Uni, le plan traite d'une approche fondée sur le marché, tandis que sur le continent, on a plutôt tendance à parler d'une approche plus interventionniste, qui consiste à fournir des services à diverses régions éloignées.

It was also difficult to convince them to use the facility for educational purposes in terms of teaching the people in the far-flung areas of Namibia about their rights and responsibilities in a democracy — even how to get to a polling station and how to vote.
Il a également été difficile de les convaincre de se servir de leurs installations pour renseigner les gens dans les régions éloignées de la Namibie sur leurs droits et leurs responsabilités en démocratie — voir comment se rendre à un bureau de scrutin et comment voter.