Traduction de «Family application » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

family application program interface | FAPI
interface de programme d'application mode Famille | FAPI

family application
application en mode famille

family application
application en mode Famille

family application program interface
interface de programme d'application mode famille

application based on membership in the family class [ application as a member of the family class ]
demande au titre du regroupement familial

the personal and family background of the applicant
les antécédents personnels et familiaux du demandeur

family [ family environment | nuclear family ]
famille [ famille nucléaire | milieu familial ]

area-application | blanket application | broadcast application | general application | over-all application | total application
traitement en plein

acceptance rate of asylum applicants | acceptance rate of refugee claims | asylum application acceptance rate | asylum recognition rate | migrant acceptance rate | percentage of accepted asylum applications | proportion of asylum applications accepted | rate of recognition | recognition rate
taux de décisions positives relatives aux demandes d'asile | taux de reconnaissance des demandes d'asile

one-parent family | single parent family | single-parent family | single family | single parent household | lone parent family
famille monoparentale | monoménage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I am concerned about the temporary worker, the student and the family applications.
Je m'intéresse plutôt aux travailleurs temporaires, aux étudiants et aux familles qui présentent des demandes d'immigration.

Mr. Steve Mahoney: Have you been able to track the fact that perhaps these people have slipped over to the other side, and now, because they've lost their real estate investment in Hong Kong or whatever the reason might be, they are sliding over and applying for visas as family applicants?
M. Steve Mahoney: Avez-vous pu constater que ces gens sont peut-être passés dans l'autre catégorie, que, parce qu'ils ont perdu leur investissement immobilier à Hong Kong ou pour une autre raison quelconque, ils demandent maintenant des visas en tant que membres de la catégorie famille?

(c) ‘family members’: means, in so far as the family already existed in the country of origin, the following members of the applicant’s family who are present in the same Member State in relation to the application for international protection:
«membres de la famille», dans la mesure où la famille était déjà fondée dans le pays d’origine, les membres visés ci-après de la famille du demandeur qui sont présents dans le même État membre en raison de la demande de protection internationale:

3. For the purposes of this Regulation, the situation of a minor who is accompanying the applicant and meets the definition of family member shall be indissociable from that of his or her family member and shall be a matter for the Member State responsible for examining the application for international protection of that family member, even if the minor is not individually an applicant, provided that it is in the minor’s best interests.
3. Aux fins du présent règlement, la situation du mineur qui accompagne le demandeur et répond à la définition de membre de la famille est indissociable de celle du membre de sa famille et relève de la responsabilité de l’État membre responsable de l’examen de la demande de protection internationale dudit membre de la famille, même si le mineur n’est pas à titre individuel un demandeur, à condition que ce soit dans l’intérêt supérieur du mineur.

(c)(d) "family members" shall means, in so far as the family already existed in the country of origin, the following members of the applicant's family who are present in the same Member State in relation to the application for asylum ð international protection ï:
c)d) «membres de la famille»: dans la mesure où la famille était déjà fondée dans le pays d’origine, les membres visés ci-après de la famille du demandeur qui sont présents dans le même État membre en raison de la demande d’asile de protection internationale :

We have now taken action on nearly half of pre-earthquake family applicants, which is 1,837 within the family class.
Nous avons répondu à près de la moitié des demandes de réunification familiale présentées avant le tremblement de terre, c'est-à-dire 1 837 demandes dans la catégorie du regroupement familial.

Is there a point that would establish a better equilibrium between economic and family class applicants, a better balance, so as not to have the huge backlog in family applications?
Y aurait-il un ratio qui permettrait d'avoir un meilleur équilibre entre les demandeurs des catégories du regroupement économique et du regroupement familial, un meilleur équilibre de façon à ne pas avoir un énorme arriéré dans les demandes du regroupement de la famille?

(i) "family members" means insofar as the family already existed in the country of origin, the following members of the applicant's family who are present in the territory of the Member States:
i) "membres de la famille", dans la mesure où la famille existait déjà dans le pays d'origine, les membres suivants de la famille du demandeur présents sur le territoire des États membres:

(d) "family members" shall mean, in so far as the family already existed in the country of origin, the following members of the applicant's family who are present in the same Member State in relation to the application for asylum:
d) "membres de la famille": dans la mesure où la famille était déjà fondée dans le pays d'origine, les membres visés ci-après de la famille du demandeur qui sont présents dans le même État membre en raison de la demande d'asile:

Documents in the possession of the minister's department confirm that the Amodeo family application for permanent residence status was filed with her department in June 1999.
Des documents que possède son ministère confirment que la famille Amodeo a présenté une demande de résidence permanente à son ministère en juin 1999.