Traduction de «Fair Wage Act » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Fair Wage Act
Loi des salaires raisonnables

fair wages [ fair wage | fair day's pay | just wage ]
juste salaire

Amount of Default under Fair Wages and Hours of Labour Act Legislation
Infraction à la Loi sur les justes salaires et les heures de travail

fair day's pay | fair wage
salaire raisonnable

competition act | fair trade acts | fair trade laws
loi sur la concurrence

Federal Popular Initiative For the protection of fair wages
Initiative populaire fédérale «Pour la protection de salaires équitables (Initiative sur les salaires minimums)» | Initiative sur les salaires minimums

Farm Act | Federal Agriculture Improvement and Reform Act | Freedom to Farm Act | F2F [Abbr.] | FAIR [Abbr.]
loi fédérale de réforme et d'amélioration agricole

Act on continued payment of remuneration | Act on continued payment of wages
loi sur le maintien de la rémunération

fair day's pay | just wage
juste salaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Hervieux-Payette: So, in that context, once the fair wages act is abolished, fair wages will always be tied to the job.
Le sénateur Hervieux-Payette : À ce compte, une fois qu'on abolit la Loi sur les justes salaires, le juste salaire est toujours relié à l'emploi.

Mr. Weir: My impression right now, again from talking to colleagues in the building trades unions, is that the wages they are able to negotiate would be maybe 20 per cent higher than the minimums mandated by the fair wages act.
M. Weir : Selon les renseignements que j'ai obtenus auprès de collègues qui font partie des syndicats des métiers de la construction, j'ai l'impression qu'en ce moment, les salaires qu'ils sont en mesure de négocier sont peut-être environ 20 p. 100 plus élevés que les salaires minimums exigés par la loi sur les justes salaires.

The common theme that I see between repealing the Fair Wages Act and other elements of the omnibus budget bill is putting downward pressure on wages.
Je vois un lien entre l'abrogation de la Loi sur les justes salaires et d'autres éléments du projet de loi omnibus sur le budget afin de diminuer les salaires.

I would say that the Fair Wages Act is a good piece of legislation in that it allows competition for federal public works projects, but prevents that competition from driving wages down below a specified floor.
Je dirais que la Loi sur les justes salaires est bonne, parce qu'elle favorise la concurrence pour les projets de construction fédéraux sans faire baisser les salaires sous un certain seuil.

After successfully killing off the fair wages act, his next target is Bill C-377, the Conservatives' latest assault on labour.
Après avoir réussi à faire abolir la Loi sur les justes salaires, voilà qu'il revient à la charge avec le projet de loi C-377, le tout dernier assaut des conservateurs à l'endroit des syndicats.

14. Calls on the Member States to combat undeclared employment and to ensure that workers in the delivery sector enjoy reasonable employment conditions, including fair and decent working conditions and wages as well as innovative and comprehensive staff training and education, since delivery companies are subject to delivery deadline and profitability pressures that can tempt them to resort to precarious employment practices and unacceptable working conditions such as excessive recourse to sub-contracting and the use of self-employed workers; calls on the Member States to act with a view to ensuring fair competition between operators and to increase controls of subcontractors in order to comply with the legal and collective terms of employment;
14. demande aux États membres de lutter contre le travail non déclaré et de veiller aux bonnes conditions d'emploi des employés du secteur de la livraison, des conditions de travail et des rémunérations correctes et acceptables, ainsi que la formation et l'éducation innovantes et complètes de leur personnel, dans un contexte où les livreurs sont soumis à la pression du délai et de la rentabilité, pouvant pousser à l'utilisation de contrats précaires et à des conditions de travail inacceptables, comme le recours à la sous-traitance et aux travailleurs indépendants; invite les États membres à agir en vue d'assurer une concurrence loyale entre les opérateurs et à intensifier les contrôles des sous-traitants, afin qu'ils respectent les conditions de travail légales et collectives;

13. Considers that the crisis offers an opportunity to build a stronger strategy for sustainable growth based on social justice and eco-efficiency, ensuring that the distribution of wealth is made more just, achieving economically more effective and socially fairer income distribution; warns, in that context, against focusing essentially on wage moderation instruments, since this will hamper fair distribution of the recovery burden and will act as a brake on the growth of household income and thereby on private consumption; notes that the crisis has clearly highlighted the inadequacy of deregulation policies pursued in recent years; emphasises the need for a new single market strategy to deliver more tangible results for citizens, notably through a more consumer-orientated approach to regulation;
13. estime que la crise est l'occasion d'élaborer une stratégie renforcée de croissance durable fondée sur la justice sociale et l'écoefficacité propre à permettre que la répartition des richesses soit plus juste et que la répartition des revenus soient plus efficace sur le plan économique et plus équitable sur le plan social; à cet égard, met en garde contre la polarisation sur les leviers de modération salariale, qui est de nature à entraver la juste répartition de la charge des efforts de reprise et à freiner la croissance des revenus des ménages et, par voie de conséquence, leur consommation; observe que la crise a clairement démontré l'inadéquation des politiques de déréglementation menées ces dernières années; souligne la nécessité de mettre en place une nouvelle stratégie du marché unique permettant d'obtenir plus de résultats concrets pour les citoyens, notamment par une approche réglementaire plus axée sur les consommateurs;