Traduction de «Fade-to-white transition » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

fade to white [ fade-to-white transition ]
fondu au blanc

black-white transition
transition noir-blanc

fade up from white
ouverture en fondu sur fond blanc [ fondu ouvert sur fond blanc ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- transitional grants (Übergangsbundesergänzungszuweisungen), paid to the less wealthy west German Länder since 1995, though designed to fade out over time at a rate of 10% a year.
- des subventions transitoires (Übergangsbundesergänzingszuweisungen), qui sont versées aux Länder occidentaux les moins riches depuis 1995, mais sont conçues pour disparaître à un rythme de 10% par an.

Mr. Willey: No. The letter indicated that in light of the white paper and the fact that we would be treated as a foreign bank under that policy, they invited us to discuss transition plans to comply with the white paper.
M. Willey: Non. La lettre indiquait que, compte tenu du livre blanc et du fait que nous serions considérés comme une banque étrangère en vertu de cette politique, on nous invitait à discuter avec eux de nos plans de transition pour nous adapter aux exigences du livre blanc.

Mr. White Bird: Let me begin by trying to respond in terms of transition, in terms of dependency.
M. White Bird: Je vais essayer de répondre sur la transition et sur la dépendance.

Giant white birds are up in the air helping to make the transit system run and light the TransAlta building in Calgary.
Il y a des oiseaux blancs géants dans les airs qui aident à faire fonctionner le réseau de transport en commun et qui éclaire l'édifice de TransAlta à Calgary.

Black-and-white advertising only will be permitted on billboards, transit signs and points of sale promotions.
La publicité en noir et blanc seulement sera autorisée sur les affiches et les voussoirs de publicité aux points de vente.

The Programme should, therefore, contribute to promoting the creation of quality and sustainable 'green', 'white' and ICT jobs, as well as to anticipating and developing new skills and competencies for new quality and sustainable jobs, by linking employment and social policies with industrial and structural policies and by supporting a transition towards a resource-efficient and low carbon economy.
Il y a lieu, par conséquent, que le programme contribue à soutenir la création d'emplois durables et de qualité dans les secteurs dits "vert" et "blanc" et dans le domaine des TIC, ainsi qu'anticiper et développer de nouvelles aptitudes et compétences au service d'emplois nouveaux durables et de qualité par l'association de politiques sociales et de d'emploi à des politiques industrielles et structurelles et en soutenant le passage à une économie efficace dans l'utilisation des ressources et à faible émission de carbone.

(d) The basic colour of the card is red (Pantone 194); alternatively, a red-to-white transition is possible.
d) La couleur de base de la carte est le rouge (Pantone 194); à titre de variante, une transition du rouge au blanc est possible.

(d) The basic colour of the card is green (Pantone 362); alternatively, a green-to-white transition is possible.
d) La couleur de base de la carte est le vert (Pantone 362); à titre de variante, une transition du vert au blanc est possible.

In their answers to the questionnaire, Member States have identified a second set of themes of direct interest to the youth field - i.e. autonomy, non-formal learning, fight against discrimination, education training, employment, transition from education to employment, social inclusion, and health - which are well in line with the political priorities highlighted in the White Paper and encompassed in the new co-operation framework set up in the youth field.
Dans leurs réponses au questionnaire, les États membres ont défini un deuxième groupe de thèmes présentant un intérêt direct pour le domaine de la jeunesse : l'autonomie, l'éducation non formelle, la lutte contre la discrimination, l'éducation et la formation, l'emploi, la transition entre le monde de l'éducation et celui du travail, l'insertion sociale et la santé. Tous ces thèmes s'inscrivent dans le droit fil des priorités politiques mises en avant par le Livre blanc et intégrées dans le nouveau cadre de coopération aménagé dans le domaine de la jeunesse.

National Security Ms. Val Meredith (South Surrey—White Rock—Langley, PC/DR): Mr. Speaker, since September 11 the Canada-U.S. border has undergone a significant transition.
La sécurité nationale Mme Val Meredith (South Surrey White Rock Langley, PC/RD) Monsieur le Président, depuis le 11 septembre, la frontière entre le Canada et les États-Unis a fait l'objet d'une transition considérable.