Traduction de «Face-to-face videoconference tutoring session » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

(President Borrell, President Prodi, honourable Members of the European Parliament, ladies and gentlemen, I am very pleased to be here today at this first Plenary session of the new European Parliament. I would like to take this opportunity to congratulate all Members, from across the twenty-five Member States of the European Union, on their election last month in the greatest supranational exercise in democracy that the world has ever known. It is good to see familiar faces and new faces alike.)
(Président Borrell, Président Prodi, honorables députés, Mesdames et Messieurs, je suis très heureux d’être ici aujourd’hui pour cette première séance plénière du nouveau Parlement européen. À cette occasion, je voudrais féliciter les députés des vingt-cinq États membres pour leur élection, le mois dernier, à la plus grande assemblée démocratique supranationale que le monde ait connue. Je me réjouis de voir des visages familiers et nouveaux.)

– (FR) Mr President, the special session of the UN General Assembly on Children will be an excellent opportunity to take stock of the progress made since 1989, when the declaration on the Convention on the Rights of the Child was made, and should bring the states face to face with their responsibilities in terms of abiding by their undertakings.
- Monsieur le Président, la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations unies consacrée aux enfants sera effectivement un moment fort pour dresser un bilan des progrès effectués depuis 1989, date de la déclaration de la convention des droits de l'enfant.