Traduction de «Eye passes close to the coast » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

eye passes close to the coast
œil de l'ouragan passe près des côtes

closeness to the coast
proximité de la côte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Particularly vulnerable to climatic changes are low-lying areas close to the coast and in river catchments, mountainous areas, and areas with high risks of increasing numbers of storms and hurricanes.
Certaines régions sont particulièrement vulnérables aux changements climatiques : les zones de faible altitude à proximité de la côte et dans les bassins fluviaux, les régions montagneuses et les zones présentant des risques élevés de multiplication des tempêtes et des ouragans.

3. The Commission shall, in close cooperation with the Member States, the Agency, the European Maritime Safety Agency and the European Fisheries Control Agency, make available a practical handbook on European cooperation on coast guard functions.
3. La Commission met à disposition, en étroite coopération avec les États membres, l'Agence, l'Agence européenne pour la sécurité maritime et l'Agence européenne de contrôle des pêches, un manuel pratique sur la coopération européenne relative aux fonctions de garde-côtes.

As they [the Coast Guard vessels] are usually close to the coast, I do not know that targeting a large commercial ship would happen very often, but if a suspicious situation arises, you need to be able to stop the vessel and conduct an investigation.
Comme ils [les navires de la Garde côtière] font généralement leurs patrouilles à proximité de la côte, je ne pense pas que l'occasion de cibler un grand navire de transport maritime se présente très souvent, mais si une situation suspecte se présente, ils doivent être en mesure d'intercepter le navire et de faire une enquête.

For example, the Conservatives closed the Kitsilano Coast Guard station in February 2013, which was the busiest Coast Guard station in the country.
Par exemple, en février 2013, les conservateurs ont fermé le poste de la Garde côtière de Kitsilano, qui était le plus occupé au Canada.

Close coordination between the European Border and Coast Guard Agency and those institutions should be guaranteed.
Il convient de garantir une coordination étroite entre l'Agence européenne de garde-frontières et de garde-côtes et ces institutions.

The petitioners say that the recent decision by the federal government to close the Kitsilano Coast Guard station is a grave mistake that will undoubtedly cost the lives of those in peril on the shores and waters near Vancouver Harbour, which is of course the busiest port in the country.
Les pétitionnaires affirment que la récente décision du gouvernement fédéral de fermer ce poste est une grave erreur qui coûtera inévitablement la vie de personnes en détresse sur la côte et dans les eaux situées près du port de Vancouver, le plus achalandé du pays.

The petitioners say that, whereas the recent decision by the federal government to close the Kitsilano Coast Guard station is a grave mistake that will undoubtedly cost and put in peril the lives of those on the shores and waters near Vancouver harbour, they call on the Government of Canada to rescind the decision and reinstate full funding to maintain the Kitsilano Coast Guard station.
Les pétitionnaires font valoir que la décision récente du gouvernement fédéral de fermer ce poste est une grave erreur qui, inévitablement, coûtera des vies et compromettra la sécurité des gens aussi bien sur la côte que dans les eaux près du port de Vancouver. Ils demandent donc au gouvernement d'annuler sa décision et de rétablir intégralement le financement du poste de la Garde côtière de Kitsilano.

Building on the foundations of Frontex, the European Border and Coast Guard Agency will closely monitor the EU's external borders and work together with Member States to quickly identify and address any potential security threats to the EU's external borders.
S'appuyant sur les bases jetées par l'agence Frontex, l'Agence européenne de garde-frontières et de garde-côtes assurera un contrôle étroit des frontières extérieures de l'Union et collaborera avec les États membres afin de déceler promptement d'éventuelles menaces portées à la sécurité des frontières extérieures de l'UE et d'y apporter une réponse rapide.

Today the Prime Minister is telling Canadians that either his eyes were closed when he was asked to sign the cheques to Liberal Party ad men in the sponsorship fraud for non-existent work or his signature was being forged on the cheques to his Liberal Party cronies.
Aujourd'hui, le premier ministre dit aux Canadiens qu'il avait les yeux fermés lorsqu'on lui a demandé de signer les chèques adressés aux agents de publicité du Parti libéral, dans la fraude des commandites, pour du travail inexistant, ou qu'on a contrefait sa signature sur les chèques remis à ses copains du Parti libéral.

3. The Commission shall, in close cooperation with the Member States, the Agency, the European Border and Coast Guard Agency and the European Fisheries Control Agency, make available a practical handbook on European cooperation on coast guard functions.
3. La Commission met à disposition, en étroite coopération avec les États membres, l'Agence, l'Agence européenne de garde-frontières et de garde-côtes et l'Agence européenne de contrôle des pêches, un manuel pratique sur la coopération européenne relative aux fonctions de garde-côtes.