Traduction de «Extravagancy » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

extravagancy
excès de générosité [ prodigalité | dépenses folles ]

extravagance
prodigalité

Extravagant Creek
crique Extravagant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If you compare the resources I have in my little office to the Minister of Justice, with his 3,500 lawyers right now, it is an extravagant gap, in view of the fact that the government deliberately keep MPs and senators impoverished, and in view of what I would call the extravagant enlargement of jurisdictions of prime ministers over MPs and over the Houses, my question is: Do you foresee a day soon when a modern prime minister and a modern cabinet will allow their own MPs and their own senators to hold them to account?
Si vous comparez les ressources que j'ai dans mon petit bureau à celles du ministre de la Justice, avec ses 3 500 avocats qui y travaillent actuellement, il y a un écart énorme. En effet, le gouvernement a délibérément appauvri les députés et les sénateurs et compte tenu de ce que j'appellerais l'agrandissement extravagant du pouvoir que les premiers ministres ont sur les députés et les chambres, je me demande ceci : croyez-vous que dans un jour prochain, un premier ministre moderne, un cabinet moderne, permettra à ses propres députés et aux sénateurs de le tenir responsable?

If you think this is too extravagant, be sure to take a good look at how extravagantly neglectful the federal and territorial governments were of the Inuit people in the past, and of course the same goes for the Dene natives, Inuvialuit, and Inuit who are now sort of stuck in the western territories.
Si vous pensez que cela est trop demander, vous devriez examiner la façon dont les gouvernements fédéral et territorial ont traité les Inuits dans le passé, et bien sûr, c'est la même chose pour les Dénés, les Inuvialuit et les Inuits qui sont aujourd'hui en quelque sorte obligés de rester dans les territoires de l'Ouest.

Without these extravagancies there would not have been a crisis.
Sans ces prodigalités jamais il n'y aurait eu de crise.

It is not a compromise that British Conservatives are particularly pleased with and I was proud to vote against EU extravagance.
Or, nous, les conservateurs britanniques, nous ne sommes pas particulièrement satisfaits de ce compromis et c’est avec fierté que j’ai voté contre cette extravagance de l’UE.

I would like to stress that adding a country to a white list under a certain condition is not a novelty or an extravagant proposal of the Parliament.
Il convient de souligner que l'ajout d'un pays à une liste blanche sous une condition particulière n'est pas une nouveauté ou une proposition extravagante du Parlement.

Excessively extravagant blocks of flats are a sad testament to energy wastefulness.
Les immeubles qui gaspillent des quantités phénoménales d’énergies sont de tristes exemples de ce phénomène.

– (EL) At a time when EU workers pay extravagant amounts to fund defence programmes and to develop military research, at a time when the EU arms industry is growing and the ‘legal’ sales of all types of weapons that are produced return huge profits to the companies, at a time when the EU as a whole is continually being militarised, at a time when the people are suffering under the new order in which the EU is actively participating with the USA and NATO, we can only consider ironic the discussion and the request tabled for the approval of a common EU position and the adoption of measures for the implementation of the so called EU Code of Conduct on arms exports.
– (EL) En ces temps où les travailleurs de l’UE paient des montants extravagants pour financer les programmes de défense et développer la recherche militaire, en ces temps où l’industrie communautaire de l’armement ne cesse de croître et où les ventes «légales» de tous les types d’armement qui sont produits rapportent des bénéfices considérables aux entreprises, en ces temps où l’UE dans son ensemble ne cesse de se militariser, en ces temps où les individus souffrent dans le nouvel ordre auquel l’UE participe activement avec les États-Unis et l’OTAN, nous ne pouvons que considérer comme ironiques la discussion et la demande présentée en vue d’obtenir l’approbation d’une position communautaire commune et l’adoption de mesures pour la mise en œuvre dudit code de conduite de l’Union européenne sur les exportations d’armes.

Have we cut back on some of the extravagance? Ms. Moya Greene: I don't know, but if you talk to people who know me personally or professionally, I'm not an extravagant person.
Mme Moya Greene: Je ne sais pas, mais si vous parlez aux gens qui me connaissent à titre personnel ou professionnel, ils vous diront que je ne suis pas quelqu'un de prodigue.

– (FR) Mr President, I would simply like to point out an extravagance which is having a hard time here: the extravagance whereby an institution, however prestigious it may be, should decide unilaterally on where it should sit.
- Monsieur le Président, je voudrais simplement signaler une extravagance qui a la vie dure ici: l’extravagance selon laquelle il appartiendrait à une institution, si prestigieuse soit-elle, de décider unilatéralement de son siège.

Mr Karel Van Miert, the Commissioner responsible for competition, declared: "I am alarmed to see that extravagant promises of aid between different regions of the Community or a Member State, as in the case in question, are prompting these regions to go beyond what is permissible as regards Community law on public aid".
Le Commissaire à la concurrence, M. Karel Van Miert, a déclaré: "Je note avec préoccupation que de surenchères de promesses d'aides entre différentes régions de la Communauté ou d'un Etat membre, comme dans le cas d'espèce, peuvent amener ces régions à aller au-delà de ce qui est admissible au regard du droit communautaire en matière d'aides publiques".