Traduction de «Externality Pricing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Externality Pricing
La tarification des externalités

external price
prix extérieur

pecuniary externality [ pecuniary external effect | price effect ]
externalité pécuniaire [ effet externe de répartition | effet externe pécuniaire ]

farm prices [ Community farm price | EC farm price | price for the marketing year | Agricultural tariff(STW) ]
prix agricole [ prix agricole CE | prix agricole communautaire | prix de campagne ]

fixed external reference price
prix de référence extérieur fixe

Commission Green Paper entitled Towards fair and efficient pricing in transport - Policy options for internalising the external costs of transport in the European Union
Livre vert Vers une tarification équitable et efficace dans les transports - Options en matière d'internalisation des coûts externes des transports dans l'Union européenne

prices policy [ price system ]
politique des prix [ régime de prix ]

market prices
prix de marché

external CD recorder | external CD writer | external CD burner | external CD-ROM recorder | external CD-ROM writer | external CD-ROM burner | external recorder | external writer | external burner
graveur de CD externe | graveur de CD-ROM externe | graveur externe

external payload accommodation [ attached payload site | accommodation site for external payloads | accommodation for external payloads | external attachment point | external payload accommodation site ]
emplacement pour la fixation de charges utiles externes [ installation pour charges utiles extérieures | point d'ancrage extérieur ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

External price pressures are also weak amid a slightly appreciating euro and rather subdued global producer prices.
Les pressions extérieures exercées sur les prix sont faibles elles aussi, compte tenu de l'appréciation légère de l'euro et des prix mondiaux à la production relativement bas.

[18] Since domestic prices are in any case related to international prices, the degree of external dependence will not influence prices to the same extent.
[19] En revanche sa sensibilité aux prix est moins dépendante de ce facteur en raison du rattachement des prix intérieurs aux prix internationaux.

Getting the prices right [16], through internalising environmental externalities into the price of a product so that its environmental impacts are accurately reflected in the price, is the Commission's long-term goal.
Parvenir à la «vérité des prix» [16] en intégrant les coûts environnementaux externes dans le prix d'un produit afin que ce prix reflète avec précision les incidences environnementales du produit, tel est l'objectif à long terme de la Commission.

For the purpose of point 3 of this Annex, governmental stockholding programmes for food security purposes in developing countries whose operation is transparent and conducted in accordance with officially published objective criteria or guidelines shall be considered to be in conformity with the provisions of this point, including programmes under which stocks of foodstuffs for food security purposes are acquired and released at administered prices, provided that the difference between the acquisition price and the external reference price is accounted for in the AMS.
Aux fins du point 3 de la présente annexe, les programmes gouvernementaux de détention de stocks à des fins de sécurité alimentaire dans les pays en développement dont le fonctionnement est transparent et assuré conformément à des critères ou à des directives objectifs publiés officiellement seront considérés comme étant conformes aux dispositions de ce point, y compris les programmes en vertu desquels des stocks de produits alimentaires à des fins de sécurité alimentaire sont acquis et débloqués à des prix administrés, à condition que la différence entre le prix d'acquisition et le prix de référence extérieur soit prise en compte dans la mesure globale de soutien (MGS).

The charge for each Member State is based on the multiplication of the surplus stocks with the difference between the internal and external price level, reflected by the average export refund during the first year after accession or, for products where no exports refund apply – such as preserved mushrooms, garlic, and fruit juices - the price differences between the average internal and external prices.
Le calcul de la pénalité appliquée à chaque État membre est basé sur la multiplication des stocks excédentaires par la différence entre les niveaux de prix intérieurs et extérieurs, à savoir la restitution moyenne à l'exportation durant la première année suivant l'adhésion ou, pour les produits n'ouvrant pas droit à des restitutions à l'exportation, comme les champignons en conserve, l'ail et les jus de fruit, par la différence entre les prix moyens extérieurs et intérieurs.

A stronger euro coupled with more expansionary domestic monetary conditions would contribute to a smooth adjustment of world imbalances while supporting domestic demand and reducing external price pressures.
Un euro plus fort et des conditions monétaires intérieures plus expansionnistes contribueraient à une correction en douceur des déséquilibres mondiaux, tout en soutenant la demande intérieure et en réduisant les pressions inflationnistes extérieures.

In these circumstances, the potential alert threshold should be deemed to have been reached when the price of crude oil on the spot markets is such that, if the price is maintained at this level for 12 months, the external oil bill of the European Union over the following 12 months would be increased by an amount equivalent to more than half of one percent of the GDP of the European Union in the preceding year as compared with the average external oil bill over the last five years.
Dans ce contexte, il faut considérer que le seuil «d'alerte» potentielle sera atteint lorsque le prix du pétrole brut sur les marchés au comptant est tel que, en cas de maintien du prix à ce niveau durant 12 mois, la facture pétrolière extérieure de l'Union européenne au cours des 12 mois suivants serait augmentée d'un montant équivalent à plus d'un demi pour cent du produit intérieur brut de l'Union européenne de l'année précédente par rapport à la facture pétrolière extérieure moyenne au cours des 5 dernières années.

There are a lot of factors that come into play which you can read at your leisure: cost externalization; pricing power; fostering farmer dependency; pursuing corporate independence; sharpening profit extraction tools; and destroying the non-corporate competitives, the farmers' collectives, the consumer producer groups and the Canadian Wheat Board.
Les raisons sont nombreuses. Les voici, pour votre gouverne : externalisation des coûts, pouvoir sur les prix, mesures favorisant la dépendance des agriculteurs et l'indépendance des sociétés, meilleurs outils pour soutirer des profits, et élimination des petits concurrents, des collectifs d'agriculteurs, des groupes de consommateurs et de la Commission canadienne du blé.

- 3 - Export competition The proposed reductions in support and protection will result in lower export subsidies as the difference between Community prices and external prices is narrowed.
- 3 - Concurrence à l'exportation Les réductions proposées en matière de soutien et de protection aboutiront à une diminution des subventions à l'exportation étant donné que la différence entre les prix communautaires et les prix sur le marché extérieur est réduite.

- The method : SMU (covering all measures which have a real impact on the production decisions of farmers, reference to be made to a fixed external price).
- Méthode de mesure : UMS (prenant en compte l'ensemble des mesures qui exercent une influence réelle sur la décision de production de l'agriculteur, référence à un prix extérieur fixe).