Traduction de «External legal counsel » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

external legal counsel
conseil juridique externe

legal counsel of the Indian Claims Commission [ legal counsel of the ICC | ICC's legal counsel ]
conseiller juridique auprès de la Commission des revendications des Indiens [ conseillère juridique auprès de la Commission des revendications des Indiens | conseiller juridique auprès de la CRI | conseillère juridique auprès de la CRI ]

legal advisor [ LEGAD | legal adviser | legal counsel | counsel ]
conseiller juridique [ LEGAD | conseillère juridique | jurisconsulte | aviseur légal ]

counsel [ lawyer | attorney | legal counsel ]
avocat [ conseiller juridique ]

counsel | legal counsel
avocat-conseil | conseil

Under-Secretary-General for Legal Affairs, the Legal Counsel
Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques, Conseiller juridique

legal advisor | legal adviser | legal counsel
conseiller juridique | conseillère juridique | conseil juridique | aviseur légal | conseiller légal

provide legal counsel in courts | represent clients in court | represent client in court | represent clients in courts
représenter des clients en justice

legal adviser | legal counsel
avocat-conseil | avocate-conseil

counsel on legal compliance for participation in financial markets | give recommendations on legal compliance for participation in financial markets | advise on legal compliance for participation in financial markets | advising on legal compliance for participation in financial markets
donner des conseils sur la conformité légale de la participation aux marchés financiers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The legal advice given consistently to the province from our internal sources and external legal counsel is that the " subject to provincial legislation" phrase in fact binds the legislature to produce legislation that enables people to exercise the rights spelled out in the rest of Term 17 rather than put in hard-to-reach standards that would effectively remove the attainment of the rights spelled out in the same constitutional amendment.
D'après les avis juridiques aussi bien internes qu'externes reçus par la province, la formule «sous réserve du droit provincial» oblige en fait la législature à élaborer des lois permettant aux gens d'exercer les droits énoncés dans le reste de la clause 17 plutôt que d'imposer des normes difficiles à atteindre qui les empêcheraient en fait de jouir des droits énoncés dans cette modification de la Constitution.

Erik Wang, who was the legal adviser and legal counsel to the Minister of External Affairs in 1982, said yes, it's very possible, but he didn't think any government would have the nerve to tackle such a thing.
M. Erik Wang, conseiller juridique au ministre des Affaires extérieures en 1982, a dit qu'une telle revendication était très possible, mais qu'il pensait qu'aucun gouvernement n'aurait le courage nécessaire de la présenter.

8. Where legal actions are filed by third parties for acts or omissions connected to a selection procedure for which the mandated central bank assumes exclusive liability, the mandated central bank shall fully cooperate with the Eurosystem central banks on the measures it shall take, e.g. any representation by external counsel or by its in-house legal services, and shall bear the subsequent costs.
8. Lorsque des tiers engagent des procédures judiciaires à cause d’actes ou d’omission en rapport avec une procédure de sélection pour laquelle la banque centrale mandatée assume la responsabilité exclusive, cette dernière coopère pleinement avec les banques centrales de l’Eurosystème à propos des mesures à prendre, par exemple la représentation par un conseiller externe ou par son service juridique interne, et elle supporte les frais y afférents.

6. Where legal actions filed by third parties relate to acts or omissions with respect to the selection procedure for which the Eurosystem central banks have to assume exclusive liability, the Eurosystem central banks, having consulted the mandated central bank, shall instruct the mandated central bank on the measures it shall take, e.g. any representation by external counsel or by in-house legal services of the mandated central bank, in a timely manner.
6. Lorsque les procédures judiciaires engagées par des tiers concernent des actes ou omissions relatifs à la procédure de sélection pour lesquels les banques centrales de l’Eurosystème doivent assumer la responsabilité exclusive, ces dernières adressent en temps opportun à la banque centrale mandatée, après l’avoir consultée, leurs instructions sur les mesures à prendre, par exemple la représentation par un conseiller externe ou par le service juridique interne de la banque centrale mandatée.

I wondered why we reduced the budget so greatly this year, in the sense that it takes away some wiggle room. Mr. Michaud: This year's budget was reduced by about $5,000 compared to last session because in the past we usually had an item, under professional and other services, to provide for the hiring of external legal counsel in case it was needed.
M. Michaud : Le budget pour la présente session a été réduit de 5 000 $ par rapport à celui de la session précédente étant donné que, par le passé, sous la rubrique « services professionnels et autres », on prévoyait des fonds en cas de recours aux services de conseillers juridiques externes.

In this third and final session this afternoon, we are pleased to welcome, representing Access Copyright, Roanie Levy, General Counsel and Director of Policy and External Affairs; and representing the Writers' Union of Canada, Merilyn Simonds, Chair, and Marian Hebb, Legal Counsel.
Pour cette troisième et dernière partie de notre séance d'aujourd'hui, nous avons le plaisir d'accueillir la représentante d'Access Copyright, Roanie Levy, avocate générale et directrice des Politiques et affaires externes; et les représentantes de la Writers' Union of Canada, Merilyn Simonds, présidente, et Marian Hebb, avocate.

Ms. Cléroux: External consultants have been hired, meaning financial and legal advisers, in addition to the legal counsel that is provided to us by Justice Canada.
Mme Cléroux : Nous avons fait appel à des experts-conseils externes, donc à des conseillers juridiques et financiers, en plus des conseils juridiques que nous recevons de Justice Canada.