Traduction de «Extended social assistance » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

extended social assistance
assistance sociale à couverture étendue

social assistance | social welfare assistance
assistance sociale

Agreement on Enhancing the Employability of Social Assistance Recipients [ Social Assistance Recipient Agreement ]
Accord sur l'amélioration de l'aptitude à l'emploi des assistés sociaux

welfare recipient | welfare person | people on social assistance | social assistance recipient | social welfare recipient
bénéficiaire de l'aide sociale | assisté social | assistée sociale

person receiving social assistance | recipient of social assistance
bénéficiaire d'une assistance sociale

social assistance programme | social assistance scheme
programme d’assistance sociale

Social Assistance and Services Division [ SAS Division | Assistance and Vocational Rehabilitation Services Division | Welfare Services and Work Activity Division ]
Division de l'assistance sociale et des services sociaux [ Division de l'ASSS | Division de l'assistance et des services de réadaptation professionnelle | Division des services de bien-être social et de l'adaptation au travail ]

beneficiary of social assistance | person dependent on social assistance
bénéficiaire de l'aide sociale | personne dépendante de l'aide sociale

social aid | social assistance | social welfare | welfare
aide sociale | assistance sociale | bien-être social

social assistance household
ménage bénéficiant de l'aide sociale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Increasingly such strategies are extended to beneficiaries of minimum income schemes and other social assistance benefits.
Ces stratégies s'étendent de plus en plus aux bénéficiaires des régimes de revenu minimum et autres allocations prévues par la loi sur l'aide sociale.

Updated rules make it easier to switch suppliers when consumers are signed up to bundles (packages combining internet, phone, TV, mobile etc.) and ensuring that vulnerable groups (like the elderly, disabled and those receiving social assistance) have the right to affordable internet contracts. A safer online environment for users and fairer rules for all players: Selectedrules are extended to new online players which offer equivalent services to traditional operators, to ensure that security requirements (making sure networks and servers are secure) apply.
Des règles actualisées facilitent le changement de fournisseur lorsque le consommateur s’est abonné à un pack (combinant internet, téléphone, télévision, téléphonie mobile, etc.) et garantissent que les groupes vulnérables (personnes âgées, personnes handicapées, bénéficiaires d’aides sociales.) ont droit à des contrats internet à un prix abordable. un environnement en ligne plus sûr pour les utilisateurs et des règles plus équitables pour tous les acteurs: certaines règles sont étendues aux nouveaux acteurs en ligne qui offrent des services équivalents à ceux des opérateurs traditionnels, afin que les exigences en matière de sécurité (visant à rendre sûrs les réseaux et les serveurs) leur soient aussi applicables.

It's also to encourage provinces to have other programs, such as child care and extended health benefits, available to a broader range of low-income families with children, rather than just social assistance families, so that these programs are more effective and provide better support—so that you're not tying people to social assistance in order to get health coverage, for example, and things like that.
En outre, cela encourage les provinces à instaurer d'autres programmes, comme des subventions aux garderies et des prestations d'assurance-maladie complémentaires. Ces programmes sont ouverts à une vaste gamme de familles à faible revenu avec enfants et non seulement aux familles qui touchent l'aide sociale.

Several of our provinces extend protection to the poor in various ways, as shown in the charts before you, using as prohibited grounds source of income, receipt of social assistance, social origin and, in Quebec, social condition.
Comme vous pouvez le constater sur le tableau qui vous est présenté, plusieurs provinces canadiennes offrent une protection aux pauvres à divers niveaux, prévoyant comme motifs de discrimination illicites la source des revenus, l'aide sociale, l'origine sociale et au Québec, la condition sociale.

Mr. Greg deGroot-Maggetti: In response to the first question, about the national child benefit supplement, it strikes me that one of the significant findings from the Modernizing Income Security for Working Age Adults project has been that actually some of the main barriers to employment for people moving from social assistance are things like access to extended benefits, health and dental benefits.
M. Greg deGroot-Maggetti: En réponse à la première question, au sujet de la Prestation nationale pour enfants, ce qui me frappe c'est que l'une des conclusions importantes du projet Modernizing Income Security for Working Age Adults est qu'en fait certains des obstacles majeurs à l'emploi pour les personnes désireuses de quitter les rangs des assistés sociaux sont des choses comme l'accès à des prestations d'assurance-maladie complémentaires, à des prestations d'assurance-maladie et à l'assurance dentaire.

However, during the six-month period from the date of arrival , it is a matter for the host Member State to decide whether it will extend social assistance provision to persons not engaged in gainful activity.
Toutefois, pendant la période de six mois qui suit l'entrée sur le territoire , il appartient à l'État membre d'accueil de déterminer s'il entend octroyer aux personnes n'exerçant pas d'activité économique des prestations à titre d'assistance sociale.

However, during the six-month period following the date of arrival, it is a matter for the host Member State to decide whether it will extend social assistance provision or sickness insurance coverage to persons not engaged in gainful activity.
Toutefois, pendant la période de six mois qui suit l'entrée sur le territoire, il appartient à l’État membre d’accueil de déterminer s’il entend octroyer aux personnes n’exerçant pas d’activité économique des prestations à titre d’assistance sociale.

However, prior to acquisition of the right of permanent residence, it is a matter for the host Member State to decide whether it will extend social assistance provision or sickness insurance coverage to persons not engaged in gainful activity, or maintenance grants to Union citizens coming to study on its territory.
Toutefois, avant l’acquisition du droit de séjour permanent, il appartient à l’État membre d’accueil de déterminer s’il entend octroyer aux personnes n’exerçant pas d’activité économique des prestations à titre d’assistance sociale, ou encore des bourses d’entretien aux citoyens de l’Union qui se rendent sur son territoire pour y faire des études.

The scope of the review will include UI but will extend beyond it to include training and employment programs, social assistance and income security, education and learning, labour practices and rules affecting the workplace, and taxes and premiums that affect job creation.
L'étude portera notamment sur l'assurance-chômage, mais elle s'étendra aussi aux programmes de formation et d'emploi, à l'aide sociale et à la sécurité du revenu, à l'enseignement et à l'apprentissage, aux pratiques et aux règles syndicales touchant au milieu de travail, et aux impôts et cotisations qui influent sur la création d'emplois.

So we believe a commitment to the following proposals in the next budget would signal progress toward a meaningful children's agenda—to create a national infrastucture fund for early childhood development services that include child care; to extend the system of paid maternity leave for a year; and to implement the third instalment of the national child tax benefit and extend those benefits to low, modest, and middle-income families, including those who rely on social assistance.
Nous croyons donc que si l'on adoptait les propositions suivantes dans le prochain budget, on pourrait commencer à espérer obtenir un véritable programme dirigé vers l'enfant—créer un fonds d'infrastructure nationale pour des services de développement des jeunes enfants incluant la garde d'enfants; prolonger d'un an les congés de maternité payés; mettre en oeuvre le troisième volet de la prestation nationale pour enfants et accorder ces prestations aux familles à revenu faible, modeste et moyen, notamment aux assistés sociaux.