Vertaling van "Ex officio member the Appeal Division " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ex officio member of the Appeal Division
membre d'office de la Section d'appel

ex officio member of the Trial Division
membre de droit de la Section de première instance

designate a member of the Appeal Division to hear and determine the case
désigner un commissaire de la Section d'appel pour connaître seul de l'affaire

independence of the members of the Boards of Appeal
indépendance des membres des chambres de recours

in their decisions the members of the Boards of Appeal shall not be bound by any instructions
dans leurs décisions, les membres des chambres de recours ne sont liés par aucune instruction

the members of a Board of Appeal may be objected to if suspected of partiality
les membres des chambres de recours peuvent être récusés s'ils peuvent être suspectés de partialité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Although we don't get involved in the appointment of members to the court of appeal, there is a real possibility that some of the single-level trial court judges in Iqaluit might also be ex-officio members of the court of appeal.
Bien que nous n'intervenions pas dans la nomination des membres de la cour d'appel, il est possible que certains des juges du tribunal de première instance à palier unique d'Iqaluit puissent être également membres d'office de la cour d'appel.

2. If, for one of the reasons mentioned in paragraph 1 or for any other reason, a member of a Division or of a Board of Appeal considers that he should not take part in any proceedings, he shall inform the Division or Board accordingly.
2. Si, pour l'une des raisons mentionnées au paragraphe 1 ou pour tout autre motif, un membre d'une division ou d'une chambre de recours estime ne pas pouvoir participer au règlement d'une affaire, il en avertit la division ou la chambre.

1. Examiners and members of the Divisions set up within the Office or of the Boards of Appeal may not take part in any proceedings if they have any personal interest therein, or if they have previously been involved as representatives of one of the parties.
1. Les examinateurs et les membres des divisions instituées au sein de l'Office et des chambres de recours ne peuvent participer au règlement d'une affaire s'ils y possèdent un intérêt personnel, ou s'ils y sont antérieurement intervenus en qualité de représentants d'une des parties.

The size of any subcommittee is limited to not more than half the number of members of the main committee, three of whom shall constitute a quorum.[13] There are no ex officio[14] members on a subcommittee, although ex officio members are counted as members of the main committee for the purpose of determining the maximum number of members of the subcommittee.
La taille d’un sous-comité ne peut excéder la moitié du nombre de membres du comité principal; le quorum en est fixé à trois membres[13]. Les sous-comités n’ont pas de membres d’office[14], même si les membres d’office sont considérés comme des membres de leurs comités principaux dans le calcul du nombre maximal de membres des sous-comités.

He was appointed judge of the Federal Court of Canada, Appeal Division, ex officio member of the Trial Division, and judge of the Court Martial Appeal Court of Canada back in 1992.
Il a été nommé juge de la Cour fédérale du Canada, Division des appels, membre d'office de la Division de première instance, et juge de la Cour d'appel de la cour martiale du Canada en 1992.

Senator Banks questioned the propriety of removing members without replacements, since it effectively reduced the committee's membership from nine members, plus the ex officio members, to six, plus the ex officio members.
Il se demandait s'il ?tait correct que l'on retire des membres du comit? sans d?signer de rempla?ants, car le nombre de membres du comit? se trouvait ainsi r?duit de 9, plus les membres d'office, ? 6, plus les membres d'office.

The explanation is that because the chair of the committee is not a member of the committee in the normal sense, but rather an ex officio member, to ensure there is no distortion, the government side will also have, on a permanent basis, an ex officio member as part of the committee.
Je précise donc que la présidence au sous-comité n'est pas membre du sous-comité comme tel, dans le sens habituel, mais plutôt un membre ex officio nommé pour éviter qu'il ait des distorsions; le parti ministériel aura également en permanence un membre ex officio au sein du sous-comité.