Vertaling van "European Year against Food Waste " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

European Year against Food Waste
Année européenne de lutte contre le gaspillage alimentaire

European Year against Racism
Année européenne contre le racisme

European Year of action to combat violence against women
Année européenne de lutte contre la violence à l'encontre de la femme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

30. Encourages the Member States to educate citizens, promote and disseminate best practices, conduct analyses and initiate social and educational campaigns in schools on food waste and on the importance of a healthy, balanced diet, giving priority to local farm produce, designating 2016 as the European Year against Food Waste;
30. encourage les États membres à sensibiliser les citoyens, à promouvoir et à diffuser des pratiques exemplaires, à mener des études ainsi que des actions sociales et des campagnes éducatives sur le gaspillage alimentaire et sur l'importance d'une alimentation saine et équilibrée donnant la priorité aux produits agricoles locaux, et à proclamer l'année 2016 Année européenne de lutte contre le gaspillage alimentaire;

25. Encourages the Member States to educate citizens, promote and disseminate best practices, conduct analyses and initiate social and educational campaigns in schools on food waste and on the importance of a healthy, balanced diet, giving priority to local farm produce, designating 2016 as the European Year against Food Waste;
25. encourage les États membres à sensibiliser les citoyens, à promouvoir et à diffuser des pratiques exemplaires, à mener des études ainsi que des actions sociales et des campagnes éducatives sur le gaspillage alimentaire et sur l'importance d'une alimentation saine et équilibrée donnant la priorité aux produits agricoles locaux, et à proclamer l'année 2016 Année européenne de lutte contre le gaspillage alimentaire;

35. Urges the Council and the Commission to designate 2014 the European Year against Food Waste, as a key information and awareness-raising initiative for European citizens and to focus national governments' attention on this important topic, with a view to allocating sufficient funds to tackle the challenges of the near future;
35. presse le Conseil et la Commission de déclarer l'année 2014 «Année européenne de lutte contre le gaspillage alimentaire», en tant qu'instrument important d'information et de promotion pour sensibiliser les citoyens européens et attirer l'attention des gouvernements nationaux sur ce thème important en vue d'allouer des fonds adaptés aux défis à relever dans un avenir proche;

35. Urges the Council and the Commission to designate 2013 the European Year against Food Waste, as a key information and awareness-raising initiative for European citizens and to focus national governments’ attention on this important topic, with a view to allocating sufficient funds to tackle the challenges of the near future;
35. presse le Conseil et la Commission de déclarer l'année 2013 "Année européenne de lutte contre le gaspillage alimentaire", en tant qu'instrument important d'information et de promotion pour sensibiliser les citoyens européens et attirer l'attention des gouvernements nationaux sur ce thème important en vue d'allouer des fonds adaptés aux défis à relever dans un avenir proche;

Procedures for the verifications of operations (in line with requirements under Article 32(4) to (7) of Regulation (EU) No 223/2014), including for ensuring the compliance of operations with the Union policies (such as those related to promotion of equality between men and women, non-discrimination, accessibility for persons with disabilities, public procurement, environment rules, in particular the rules against food waste, consumer product safety, and public health), and identification of the authorities or bodies carrying out such verifications.
Procédures pour les vérifications des opérations [conformément aux dispositions de l'article 32, paragraphes 4 à 7, du règlement (UE) no 223/2014], y compris pour assurer la conformité des opérations avec les politiques de l'Union (comme celles liées à la promotion de l'égalité entre les hommes et les femmes, la non-discrimination, l'accessibilité pour les personnes handicapées, les marchés publics et l'environnement, en particulier les règles contre le gaspillage de nourriture, la sécurité des produits de consommation et la santé publique) et l'identification des autorités ou organismes effectuant ces vérifications.

6. In accordance with their respective responsibilities, and to prevent double funding, the Commission and the Member States shall ensure coordination with the ESF, and with other relevant Union policies, strategies and instruments, in particular Union initiatives in the field of public health and against food waste.
6. Dans le cadre de leurs responsabilités respectives et pour éviter un double financement, la Commission et les États membres garantissent la coordination avec le FSE et avec d'autres politiques, stratégies et instruments pertinents de l'Union, en particulier les initiatives de l'Union dans le domaine de la santé publique et de la lutte contre le gaspillage alimentaire.

The year 2007 marks the 10th anniversary of the European Year against Racism, which has enabled considerable progress to be made towards the elimination of racial discrimination.
L'année 2007 marque le dixième anniversaire de l'année européenne contre le racisme, qui a permis d'accomplir des progrès considérables sur la voie de l'élimination de la discrimination raciale.

- the evaluation report of the European Year against Racism pointed out that a successful European Year should serve as a starting point, by laying the foundation on which future long term action can be built. The key to such success consists in supplementing European-level dynamics with corresponding measures within the Member State.
- que suivant le rapport d'évaluation de l'Année européenne contre le racisme, la réussite d'une année européenne doit servir de point de départ, en jetant les bases sur lesquelles pourra se construire l'action future à long terme, la clé de cette réussite consistant à compléter la dynamique européenne par des mesures au sein des États membres.

This process has intensified over the last decade and the fight against racism has occupied an ever more important place in the programme of the European Institutions, through numerous resolutions of the European Parliament, as well as the Commission Communication on racism, xenophobia and anti-Semitism (COM(95) 653 final of 13 December 1995) and the European Year Against Racism in 1997.
Ce processus s'est intensifié au cours des dix dernières années, et la lutte contre le racisme a occupé une place toujours plus importante dans le programme des Institutions européennes, par le biais de nombreuses résolutions du Parlement européen, ainsi que de la Communication de la Commission sur le racisme, la xénophobie et l'antisémitisme, COM(95) 653 final du 13 décembre 1995, et de l'Année européenne contre le racisme en 1997.