Traduction de «Ethnic enclave » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ethnic enclave
enclave ethnique

ethnic group [ ethnic minority | Ethnic factors(ECLAS) | Ethnicity(ECLAS) ]
groupe ethnique [ groupement ethnique | minorité ethnique ]

ethnic conflict [ inter-ethnic conflict | tribal war ]
conflit interethnique [ conflit ethnique | guerre tribale ]

Charcot-Marie-Tooth disease, type 4F (CMT4F) is a demyelinating CMT peripheral sensorimotor polyneuropathy. It is a rare form of CMT4 but the few reported families are from diverse ethnic groups: Lebanese Shiite Muslims, Hispanic North Americans, Nor
maladie de Charcot-Marie-Tooth type 4F

ethnic discrimination
discrimination ethnique

discrimination based on ethnic origin | discrimination on the grounds of ethnic origin
discrimination fondée sur l’origine ethnique | discrimination fondée sur les origines ethniques

Biennial Conference of the Canadian Ethnic Studies Association [ 8th Biennial Conference of the Canadian Ethnic Studies Association ]
Colloque biennal de la Société canadienne d'études ethniques [ 8e Colloque biennal de la Société canadienne d'études ethniques ]

Canadian Ethnic Media Association [ CEMA | Canadian Ethnic Journalists and Writers Club ]
Canadian Ethnic Media Association [ CEMA | Canadian Ethnic Journalists and Writers Club ]

Mixed ethnic census group
groupe ethnique mixte selon le recensement

Ethnic category
groupe ethnique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I think the success of an ethnic enclave or these neighbourhoods is directly related to the development and maturation of an ethnic community to be able to provide multi-services or multi-ethnic services within that neighbourhood.
Je pense que le succès d'une enclave ethnique ou de ce genre de quartier est directement relié au développement et à l'épanouissement d'une communauté ethnique, de telle sorte qu'elle est capable d'offrir des multiservices ou des services multiethniques à l'intérieur du quartier.

There is nothing wrong with ethnic enclaves, enclaves of choice.
Il n'y a rien de mal avec les enclaves ethniques, les enclaves choisies.

I grew up in an ethnic enclave — which we call the Chinese Café — in a small prairie town; not very many, so not an enclave.
J'ai grandi dans une enclave ethnique — qu'on appelle le Chinese Cafe —, dans une petite ville des Prairies.

I have been asked to talk about inclusive planning in Canadian cities as well as ethnic neighbourhoods, ethnic enclaves and social cohesion.
On m'a demandé de parler de l'inclusion sociale dans les villes canadiennes ainsi que des quartiers ethniques et de la cohésion sociale.

We are a country of so many nationalities and ethnicities, and there are ethnic enclaves that celebrate all that.
Nous sommes un pays qui comprend tant de nationalités et d'origines ethniques, et il y a des enclaves ethniques qui célèbrent cette réalité.

This must have had an impact on relations between Belgrade and Priština, and certainly also on relations between the people of Kosovo and the Serbs living in ethnic Serb enclaves.
Cela a certainement dû avoir un impact sur les relations entre Belgrade et Pristina, et certainement sur les relations entre la population kosovare et les Serbes vivant dans les enclaves ethniques serbes.

The European project is about integration and not about creating enclaves based on ethnic criteria.
Le projet européen est un projet d’intégration et non un projet visant à créer des enclaves basées sur des critères ethniques.

When the Russian province of Transcaucasia was divided up along ethnic lines in the 1920s the enclave of Nagorno-Karabakh, populated by Armenians, was given to Azerbaijan by way of a compromise, with a guarantee of regional Armenian autonomy.
Lorsque la province russe de Transcaucasie a été divisée selon les lignes ethniques dans les années 20, l’enclave du Haut-Karabagh, peuplée d’Arméniens, a été cédée à l’Azerbaïdjan en guise de compromis, avec la garantie d’une autonomie arménienne régionale.

The Armenian side has a strong hold not only on Nagorno-Karabakh but also on vast areas around the enclave, which have been "emptied" from one million Azeris as a consequence of a major ethnic cleansing operation.
L'Arménie occupe non seulement le Nagornyï-Karabagh mais aussi de vastes zones autour de l'enclave, qui ont été "vidées" d'1 million d'Azéris à la suite d'une vaste opération de nettoyage ethnique.

13. Calls on the Commission to step up special programmes and projects seeking to achieve reconciliation and cooperation between ethnic and religious factions and take action to improve the situation of enclaved Serbian minorities;
13. invite la Commission à promouvoir des programmes spéciaux et des projets qui soient axés sur la réconciliation et la coopération entre les groupements ethniques et religieux ainsi qu'à prendre des mesures visant à améliorer la situation de la minorité serbe isolée dans les enclaves;