Traduction de «Ethics A Pluralistic Approach to Moral Theory » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Ethics: A Pluralistic Approach to Moral Theory
Ethics: A Pluralistic Approach to Moral Theory

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The personal, moral and ethical views of each of us must not conflict with this approach, especially as each Member State will be responsible for deciding which type of products it will allow to be imported and which not.
Les points de vue personnels, moraux et éthiques de chacun d’entre nous ne doivent pas entrer en conflit avec cette approche, d’autant plus que chaque État membre sera compétent en matière d’autorisation de l’importation des produits.

We must abandon liberal ideas, which are based on moral relativism, and move to an approach based on ethical and moral principles, which pay attention to the individual, whether female or male, and do not just see an item that may be used for profit.
Nous devons abandonner les idées libérales, qui reposent sur le relativisme moral, et adopter une approche basée sur des principes éthiques et moraux, qui mettent en avant la personne, femme ou homme, et ne la considère pas comme une simple marchandise qui peut être utilisée dans un but lucratif.

Respect for the different moral, ethical, and cultural approaches is implicit in the ethical dimension of building a Europe-wide democratic society.
Le respect des différentes approches morales, éthiques et culturelles est implicite dans la dimension éthique de la construction d’une société européenne démocratique.

. In other words, our morality ebbs and flows in accordance with our personal ethics, where our ethics are the ideal and morality is the means by which we approach that ideal.
[.] En d’autres termes, notre morale se décline et s’adapte en fonction de notre éthique personnelle, cette dernière représentant un idéal de vie, la morale le moyen de s’en rapprocher.

- “The human embryo, whatever the moral or legal status conferred upon it in the different European cultures and ethical approaches, deserves legal protection”.
- l'embryon humain, quelque soit le statut moral ou légal qui lui est reconnu au regard des différentes approches éthiques qui ont cours en Europe, mérite la protection de la loi.

The human dimension would, of itself, justify the maintenance and strengthening of ACP-EU relations. ACP-EU cooperation is based on moral values and an ethical approach to relations between countries and peoples.
La dimension humaine justifierait à elle seule le maintien et le renforcement de la relation ACPUE; la coopération ACP-UE est appuyée sur des valeurs morales, sur une éthique de la relation entre les pays et les peuples.

Are we to understand that, with the election approaching, we will be seeing more and more of these ethical lapses on the part of Cabinet members, and that the government's moral code will be taking an increasingly elastic turn?
Doit-on comprendre qu'à l'approche des élections, on devra assister de plus en plus souvent à de tels manquements à l'éthique de la part des membres du Cabinet et qu'il faut s'attendre à ce que la morale gouvernementale devienne de plus en plus élastique?

The three denominational education committees want to maintain control of the ethical standards, the moral values, and the cultural and decent approach to education that has been the hallmark of the administration of education in that small province on the east coast.
Les trois comités confessionnels veulent conserver le contrôle sur les normes éthiques, sur les valeurs morales ainsi que sur l'approche culturelle et décente de l'enseignement qui a toujours caractérisé le monde de l'éducation dans cette petite province de la côte est.

Relativism in our pluralistic society has stripped us as Canadians of our ethical and moral guidelines.
Le relativisme dans notre société pluraliste nous a privés de nos lignes directrices en matière d'éthique.

If we want to achieve moral ethics among parliamentarians, then we have to approach the ethics officer as some kind of a — I will use the old concept of your college years and mine — disciplinary officer.
Si nous voulons assurer l'éthique morale chez les parlementaires, le responsable de l'éthique doit être, pour reprendre un vieux concept qui existait lorsque nous étions tous au collège, une sorte de préfet de la discipline.