Vertaling van "Equality by the Year 2000 " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Equality by the Year 2000
Egalité d'ici à l'an 2000

Federal Action Plan on Women's Equality to the Year 2000
Plan d'action fédéral pour l'égalité des femmes à l'horizon 2000

Forward-Looking Strategies of Implementation for the Advancement of Women and Concrete Measures to Overcome Obstacles to the Achievement of the Goals and Objectives of the United Nations Decade for Women for the Period 1986 to the Year 2000: Equality, Dev
Stratégies prospectives d'action pour la promotion de la femme et mesures concrètes en vue de surmonter les obstacles à la réalisation, entre 1986 et l'an 2000, des buts et objectifs de la Décennie des Nations Unies pour la femme: égalité, développement,

Long-Term Strategy to Further the Implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons to the Year 2000 and Beyond: Towards a Society for All [ Long-Term Strategy to Further the Implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons to the Year 2000 and Beyond: Towards a Society for All - from Awareness to Action ]
Stratégie à long terme pour assurer l'application du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées jusqu'à l'an 2000 et au-delà : vers une société pour tous [ Stratégie à long terme pour assurer l'application du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées jusqu'à l'an 2000 et au-delà : vers une société pour tous - de la connaissance à l'action ]

Conference on Technical Cooperation in Implementation of the Strategies for the Child Survival and Development Programme and Health for All by the Year 2000
Conférence sur la coopération technique pour l'application des stratégies du Programme pour la survie et le développement des enfants et La santé pour tous d'ici l'an 2000

high-level working party on the prospects for European transport between now and the year 2000
groupe de réflexion à haut niveau sur les perspectives des transports européens à l'horizon de l'an 2000

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In March 2001, the first national report and plan of action was launched, entitled "Gender Equality - a Prerequisite for Welfare, Sustainability and Democracy" for Parliament, emanating from the Gender Equality Act a year earlier.
En mars 2001, à la suite de la loi sur l'égalité des sexes adoptée un an auparavant, le premier plan d'action national et le premier rapport au Parlement ont été présentés sous le titre "Égalité entre les hommes et les femmes - une condition préalable au bien-être, au développement durable et à la démocratie".

[1] COM(2000) 335 final Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled "Towards a Community Framework Strategy on Gender Equality (2001-05)" (COM(2000)335 final of 7 June 2000)
[1] COM(2000) 335 final. Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions: Vers une stratégie-cadre communautaire en matière d'égalité entre les femmes et les hommes (2001-2005), COM(2000) 335 final du 7 juin 2000.

Equally the European Year cannot take credit for all policy developments: some countries had begun the process of reviewing national language-learning provision before the Year, and it therefore provided a framework for broadening debate rather than an instigation to start debates.
De même, l'Année européenne ne saurait prendre à son compte toutes les évolutions politiques : en effet, certains pays avaient entamé le réexamen de leur offre nationale d'enseignement des langues avant le lancement de l'AEL, celle-ci ayant constitué alors un cadre d'élargissement du débat plutôt qu'une invitation à l'ouvrir.

I move that the committee call upon the Minister of Finance to perhaps consider the possibility, admittedly slim, of raising the ceiling on equalization for fiscal years 2000-2001 and perhaps for subsequent years, contingent upon the good will of the minister and his main spokesperson on the Finance Committee.
Je propose que le comité recommande peut-être au ministre des Finances de peut-être examiner la possibilité infime, il est vrai, de lever le plafond à la péréquation pour les années financières 2000-2001 et peut-être les suivantes, selon le bon vouloir du ministre et de son principal faire-valoir au Comité des finances.

Mr. Yvan Loubier: Mr. Chairman, now that all of the motions introduced have been rejected, can the committee at least recommend to the Minister of Finance - and this is how I would like my motion to be worded - that he consider the advisability of raising the ceiling on equalization for fiscal year 2000-2001 and for subsequent years?
M. Yvan Loubier: Monsieur le président, maintenant que vous avez rejeté toutes les propositions que nous avons faites, est-ce que, au minimum, le comité ne pourrait pas recommander au ministre des Finances—et c'est le libellé de ma proposition—d'examiner la possibilité de lever le plafond à la péréquation pour les années financières 2000-2001 et subséquentes?

I move that the committee call upon the Minister of Finance to consider the advisability of raising the ceiling on equalization for fiscal years 2000-2001 and for subsequent years.
Je propose que le comité recommande au ministre des Finances d'examiner la possibilité de lever le plafond à la péréquation pour les années financières 2000-2001 et subséquentes.

I repeat, I wish to move that the Finance Committee call upon the Minister of Finance to consider the advisability of raising the ceiling on equalization for fiscal year 2000-2001 and for subsequent years.
Je propose que le Comité des finances demande au ministre des Finances d'examiner la possibilité de lever le plafond à la péréquation pour les années financières 2000-2001 et suivantes.

Let us go back to the Liberals in the year 2000 when the issue of equalization was front and centre, when it was absolutely imperative and recognized as such that we resolve the question about a proper formula for equalization.
Remontons à l'époque libérale, en 2000, lorsque la question de la péréquation était aux premiers rangs de nos préoccupations, lorsque tous reconnaissaient qu'il était impérieux de trouver la bonne formule de calcul de la péréquation.

As from budget year 2011, an amount of EUR 484 million representing 50 percent of the three-year average total aid amount in the years 2000, 2001 and 2002 for the subsidised tobacco shall be available as additional Community support for measures in tobacco producing regions under rural development programming financed under the EAGGF "Guarantee" Section according to Regulation (EC) No 1257/1999, for those Member States in which the tobacco producers received aid in accordance with Regulation (EC) No 2075/92 during the years 2000,2001 and 2002.
À compter de 2011, un montant de 484 millions d'euros, représentant 50 % de l'aide totale moyenne sur trois ans octroyée en 2000, 2001 et 2002 au secteur subsidié du tabac, est affecté, à titre de soutien communautaire supplémentaire, à la mise en œuvre de mesures en faveur des régions productrices de tabac dans le cadre des programmes de développement rural financés au titre du FEOGA, section "Garantie", conformément au règlement (CE) no 1257/1999, pour les États membres dont les producteurs de tabac ont perçu une aide conformément au règlement (CEE) no 2075/92 pendant les années 2000, 2001 et 2002".

[13] Communication "Towards a Community Framework Strategy on Gender Equality (2001-2005)" and Proposal for a Council Decision on the Programme relating to the Community Framework Strategy on Gender Equality (2001-2005), COM(2000) 335 final, 7 June 2000. [http ...]
[13] Communication "Vers une stratégie-cadre communautaire en matière d'égalité entre les femmes et les hommes 2001-2005)" et Proposition de décision du Conseil relative au programme concernant la stratégie communautaire en matière d'égalité entre les hommes et les femmes (2001-2005), COM(2000) 335 final, 7.6.2000.