Traduction de «Enterprise restructuring » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Enterprise Restructuring Agency | ERA [Abbr.]
Agence de restructuration des entreprises | ARE [Abbr.]

TACIS Enterprise Restructuring Facility | TERF [Abbr.]
Facilité TACIS pour la restructuration des entreprises

industrial restructuring [ industrial change | restructuring plan | Enterprise restructuring(ECLAS) | Industrial adaptation(ECLAS) ]
restructuration industrielle [ mutation industrielle | plan de restructuration ]

corporate restructuring | enterprise restructuring
restructuration des entreprises

public sector [ nationalised industry | public corporation | public enterprise | public undertaking | state sector | State undertaking | Public enterprise(STW) | public enterprises(UNBIS) ]
entreprise publique [ entreprise de l'État | entreprise nationalisée | secteur public ]

type of business [ firm | Legal form of organization(STW) | business enterprises(UNBIS) | corporations(UNBIS) ]
entreprise [ firme ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

adequate sectoral and enterprise structures (including issues of enterprise restructuring, sectoral shift, role of small and medium-sized enterprises).
des structures appropriées au niveau sectoriel et au niveau des entreprises (y compris les questions relatives à la restructuration des entreprises, à l’évolution sectorielle, au rôle des petites et moyennes entreprises).

present a sound restructuring plan to ensure their long-term viability; contribute at market terms to the restructuring costs - up to 40% of these costs in the case of medium-sized enterprises (up to 250 employees) or up to 25% of these costs in the case of small enterprises (up to 50 employees).
présentent un plan de restructuration solide pour garantir leur viabilité à long terme; contribuent aux coûts de restructuration selon les conditions du marché - jusqu'à 40 % de ces coûts dans le cas des moyennes entreprises (250 salariés maximum) ou jusqu'à 25 % de ces coûts dans le cas des petites entreprises (50 salariés maximum).

‘enterprises in difficulty’ means enterprises considered in difficulty within the meaning of the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty
«entreprises en difficulté»: entreprises considérées comme en difficulté au sens des lignes directrices communautaires concernant les aides d'État au sauvetage et à la restructuration d'entreprises en difficulté

Other structural reforms, especially privatisation and enterprise restructuring, have been again delayed due to protracted unfavourable market conditions.
D'autres réformes structurelles, notamment en matière de privatisation et de restructuration des entreprises, ont encore été retardées en raison de conditions de marché défavorables sur la durée.

Croatia has made uneven progress on enterprise and industrial policy. While there has been good progress on the business environment and SME policy, major challenges remain on enterprise restructuring, in particular in the steel and shipbuilding sectors.
La Croatie a accompli des progrès inégaux en ce qui concerne la politique des entreprises et la politique industrielle, Alors que l'environnement dans lequel les entreprises évoluent et la politique menée à l'égard des PME ont bien progressé, des défis majeurs sont à relever en ce qui concerne la restructuration des entreprises, tout particulièrement dans les secteurs de la sidérurgie et de la construction navale.

Enterprise restructuring and privatisation has been slower than expected and some large state and formerly socially-owned enterprises still play an important role in the economy.
La restructuration et la privatisation des entreprises ont été plus lentes que prévu et certaines grandes entreprises auparavant détenues collectivement continuent de jouer un rôle important dans l'économie.

Accelerate enterprise restructuring and privatisation of socially owned enterprises.
Accélérer la restructuration et la privatisation des entreprises collectivisées.

publication of a new communication on the social responsibility of enterprises, showcasing positive initiatives taken by enterprises in the event of restructuring.
la publication d'une nouvelle communication sur la responsabilité sociale des entreprises présentant les initiatives positives prises par les entreprises en cas de restructuration.

Finally, given the longer-term imperatives related to market reform and enterprise restructuring, technical assistance (approximately EUR1 million) will be provided for the first stages of financial and corporate restructuring for three socially-owned enterprises (a producer of trucks employing about 2,900 people; a producer of tractors and agricultural equipment employing 3,600 people; and a producer of harvesters and maize-pickers which currently employs 2,500 people).
Finalement, compte tenu des impératifs à plus long terme inhérents à la réforme du marché et à la restructuration des entreprises, une assistance technique (d'environ 1 million d'euros) sera fournie lors des premières étapes de la restructuration financière et d'entreprises concernant trois entreprises collectives (un fabricant de camions qui emploie 2 900 personnes, un fabricant de tracteurs et d'équipement agricole comptant 3 600 employés et un fabricant de moissonneuses et de récolteuses de maïs qui emploie actuellement 2 500 personnes).

- complete the restructuring of the banking sector (the privatisation of the two remaining major banks; resolve bad loan problems); promote enterprise restructuring, especially of large conglomerates and accelerate privatisation in the enterprise sector,
- Achèvement de la restructuration du secteur bancaire (privatisation des deux principales banques restantes; règlement du problème des créances douteuses); promotion de la restructuration des entreprises, notamment des grands groupes, et accélération de la privatisation des entreprises.