Vertaling van "Engine noise " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

engine noise characterization
caractérisation(fine)de bruits moteur

In the case of noise pollution, however, no change to the current limit values is proposed, since noise emissions relate not only to engine noise, but also to external environmental conditions: these two factors make it very difficult to amend the existing rules.
Pour ce qui est de la pollution sonore, en revanche, aucune modification n'est proposée des limites existantes, au prétexte que ces limites ne concernent pas le seul facteur du bruit mais également les conditions environnementales extérieures: deux éléments qui font qu'il est particulièrement difficile de modifier le règlement actuel.

Accordingly, a hull and engine noise of 72db each, combines into a value of 75db which is the requirement set in the Directive.
Ainsi, des niveaux sonores de 72 dB pour la coque et pour le moteur se conjuguent pour obtenir une valeur de 75 dB, qui est celle fixée par la directive.

The current proposal does not take into account the need for higher powered recreational craft to have an extra 3dB allowance to provide for the increase in engine noise from twin/multiple engined boats from the addition of one or more engines.
Par ailleurs, telle qu'elle est formulée, la proposition ne tient pas compte du fait qu'une tolérance de 3dB supplémentaires devrait être accordée aux bateaux de plaisance plus puissants sachant que les émissions sonores dues au moteur augmentent pour les bateaux à moteurs jumelés ou moteurs multiples suite à l'ajout d'un ou plusieurs moteurs.

Air and water pollution and engine noise from recreational boating activities have become increasingly sensitive issues. While exhaust emissions from recreational craft contribute little to the overall pollution of the marine environment, their local effects are nevertheless important.
La pollution atmosphérique et marine, de même que la pollution sonore provoquée par les activités de navigation de plaisance sont devenus des questions de plus en plus sensibles. Même si les émissions de gaz d'échappement des bateaux de plaisance ne sont pas pour beaucoup dans la pollution générale de l'environnement marin, leurs effets au niveau local n'en sont pas moins importants.

The FRIENDCOPTER project aims to provide engine and cabin noise reduction, low-noise flight procedures, noise-absorbing engine inlets, methods to identify cabin noise leaks, control technology to reduce rotor noise, vibration and fuel consumption and a model rotor for testing in a wind tunnel at Mach speed.
Le projet FRIENDCOPTER vise à réduire le bruit des moteurs et le bruit dans l'habitacle, à définir des procédures de vol réduisant les émissions sonores, à élaborer des entrées d'air de moteur absorbant le bruit, à mettre au point des méthodes pour détecter les intrusions de bruit dans l'habitacle, à mettre au point une technologie de commande visant à réduire le bruit des rotors, les vibrations et la consommation de carburant, et à mettre au point un modèle de rotor aux fins d'essais en soufflerie à vitesse supersonique.

It should not make much difference whether an aircraft has a built-in silencer or whether its silencer is fitted subsequently: the engine noise can be measured and an assessment made of whether the aeroplane is excessively noisy or not, irrespective of the date of manufacture or the type of silencer used.
Le fait que celui-ci soit équipé d’un silencieux monté d’origine ou par après ne devrait pas faire une grande différence : on mesure les décibels des moteurs et on évalue ensuite si cet avion est silencieux ou non, indépendamment de l’année de fabrication ou du type de silencieux adopté.

With regard to the issue of Hushkits (equipment for reducing aircraft engine noise), the Council encouraged the Commission to continue its discussions with the US with a view to finding possible solutions.
En ce qui concerne la question des "Hushkits" (équipement permettant de réduire le bruit des moteurs d'avion), le Conseil a encouragé la Commission à poursuivre ses discussions avec les Etats-Unis en vue de trouver d'éventuelles solutions.