Vertaling van "Endometriosis Treatment Outside Canada " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Endometriosis Treatment Outside Canada
Traitement de l'endométriose à l'extérieur du Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If you have read the written submissions that we received from patient after patient after patient after patient, you will have read, in documents that are supposed to be as important as testimony that we heard from people appearing before the committee, that MS patients who have received the treatment outside Canada are not receiving follow-up care.
Si vous avez lu les mémoires écrits que nous avons reçus d'une foule de patients — des documents qui méritent la même attention que les témoignages de ceux qui ont comparu devant le comité —, vous savez que les patients atteints de SP qui ont été traités à l'étranger ne bénéficient pas d'un suivi médical.

Besides fast-tracking clinical trials for the angioplasty treatment, the government should coordinate with provinces to ensure proper follow-up care for patients who have chosen to undergo the angioplasty treatment outside Canada.
En plus d'accélérer la mise en place des essais cliniques du traitement par angioplastie, le gouvernement devrait travailler de concert avec les provinces pour assurer le suivi médical approprié des patients qui ont choisi de subir ce traitement à l'étranger.

Will this registry be designed to enable the long-term tracking of all MS patients, including those who have chosen to undergo treatment outside of Canada, or will it just simply track a sample of patients?
Le registre sera-t-il conçu pour permettre le suivi à long terme de tous les patients souffrant de sclérose en plaques, y compris ceux qui ont décidé d'obtenir des traitements à l'extérieur du Canada, ou assurera-t-il le suivi d'un simple échantillon de patients?

The question Senator Morin raised was, since you can buy it in Canada for treatment outside the country, why can you not buy it for treatment inside the country?
La question posée par le sénateur Morin est celle-ci: puisqu'on peut contracter une assurance au Canada pour se faire soigner à l'extérieur du pays, pourquoi ne serait-il pas possible d'en contracter pour recevoir des soins au Canada?

Especially in Quebec, there are very serious problems in the hospitals' emergency services and some people have no choice but to get medical treatment outside Canada.
Particulièrement au Québec, les problèmes que nous vivons dans les urgences des hôpitaux ne sont pas drôles du tout; des gens sont obligés d'aller se faire soigner à l'extérieur du pays.