Traduction de «Endocrine-mediated adverse effect » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

endocrine-mediated adverse effect
effet endocrinien indésirable induit | effet indésirable à médiation endocrinienne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Potential exposure of bystanders and residents to pesticides via the air might constitute an exposure route, which needs further attention by research and possibly also regulatory measures. Risks to human health and the environment consist of acute and/or chronic adverse effects on humans and on non-target species. Acute effects are mainly due to the high toxicity of certain PPPs. Chronic effects which might also affect the fitness of exposed populations include those due to bioaccumulation and persistence of substances, irreversible effects such as carcinogenicity, mutagenicity and genotoxicity, or adverse effects on the immune or endocrine systems of mammals, fishes or birds. It has to be noted that so far no active substance, which is classified in category I for any of these effects, has been included in Annex I of Directive 91/414/EEC, certainly not if such effects are to be expected at environmental concentrations and exposure conditions.
Les risques pour la santé humaine et l'environnement résident dans les effets néfastes aigus et/ou chroniques des PPP sur les êtres humains et sur les espèces non cibles. Les effets aigus sont dus essentiellement à la forte toxicité de certains PPP. Les effets chroniques également susceptibles de compromettre la santé des populations exposées sont notamment ceux liés à la bioaccumulation et à la persistance des substances, à leurs effets irréversibles tels que la cancérogénicité, la mutagénicité, la génotoxicité, ou à leurs effets néfastes sur le système immunitaire ou endocrinien des mammifères, des poissons ou des oiseaux. Il convient d'observer que, jusqu'ici, aucune substance active classée dans la catégorie I en raison de l'un quelconque de ces effets n'a été incluse à l'annexe I de la directive 91/414/CEE, à plus forte raison si ces effets sont susceptibles de se produire dans les conditions d'exposition et aux concentrations présentes dans l'environnement.

It is important to stress that some of the adverse effects caused by endocrine disruptors (for instance effects on reproduction) have been the matter of assessment for many years. This, in practice, means that many substances where evidence as endocrine disruptors is available have been already banned in the EU.
Il est important de souligner que certains des effets indésirables causés par les perturbateurs endocriniens (par exemple les effets sur la reproduction) sont évalués depuis de nombreuses années, ce qui signifie que, dans la pratique, un grand nombre de substances établies comme étant des perturbateurs endocriniens ont déjà été interdites dans l'UE.

In fact, endocrine disruption is a relatively recent way of looking at the toxicity of chemicals, which helps to understand how certain adverse effects happen.
En fait, le concept de perturbation endocrinienne reflète une approche relativement récente de la toxicité des substances chimiques, qui aide à comprendre comment se produisent un certain nombre d'effets indésirables.

Endocrine disruptors are substances, both natural and chemical, that can alter the functions of the hormonal system and consequently cause adverse effects on people or animals.
Les perturbateurs endocriniens sont des substances, à la fois naturelles et chimiques, qui peuvent altérer les fonctions du système hormonal et ainsi avoir des effets indésirables sur les personnes et les animaux.

Endocrine-disrupting chemical substances are substances that alter the functions of the hormonal system and consequently cause adverse effects to human health.
Les substances chimiques qui perturbent le système endocrinien sont des substances qui altèrent le fonctionnement du système hormonal et ont, par conséquent, des effets indésirables sur la santé humaine.

Mr. Harvey Lerer: With the authorities the minister has in this part to deal not only with endocrine-disrupting substances but with a host of other potential adverse effects, I believe that including endocrine-disrupting substances in the statute could inadvertently be exclusive to other issues that may arise over the coming years.
M. Harvey Lerer: Avec le pouvoir qui est conféré au ministre dans cette partie du projet de loi, pouvoir qui lui permet non seulement d'agir dans le cas des substances à effet de perturbation du système hormonal, mais dans le cas de toute une série d'autres effets nocifs possibles, je crois que le fait d'inclure les perturbateurs endocriniens dans la loi pourrait par inadvertance exclure d'autres substances qui risquent de poser des problèmes au fil des ans.

Or third, the project can be referred to a mediator or an independent review panel because either it is uncertain whether it will cause significant adverse effects, it is considered likely to cause such effects, or there are public concerns that warrant such a reference to a panel.
La troisième est le renvoi du projet à un médiateur ou à une commission d'examens indépendante, si l'on n'est pas certain que les effets néfastes seront considérables, si le projet est susceptible de provoquer de tels effets, ou si les inquiétudes du public sont tellement importantes qu'elles nécessitent le recours à une commission.

Chemicals, like endocrine disrupters, can also act like hormones and disrupt the way the body functions, with adverse effects on reproductive capacity.
Les substances chimiques, telles que les perturbateurs endocriniens, peuvent également agir comme des hormones, perturber les fonctions physiologiques et avoir des conséquences néfastes sur le système de reproduction.

4a. CONSIDERS that, for endocrine disrupters, there is a need to develop quick and effective risk management strategies for substances which may, on the basis of a preliminary scientific evaluation, have potential adverse effects on human health or the environment, paying attention to their inherent properties, use patterns and possible exposure.
4 bis. CONSIDÈRE qu'il y a lieu de mettre en place, pour les perturbateurs endocriniens, des stratégies rapides et efficaces de gestion des risques pour des substances qui, sur la base d'une évaluation scientifique préliminaire, sont susceptibles d'avoir des effets négatifs pour la santé humaine ou l'environnement, en accordant l'attention voulue à leurs propriétés intrinsèques, à leurs modalités d'utilisation et à la possibilité d'exposition;

There is currently a huge, international research effort under way on hormone-disrupting and endocrine-disrupting substances because scientists are concerned that they may have an adverse effect.
Les substances hormonoperturbantes et endocrinoperturbantes font actuellement l'objet d'un énorme effort de recherche internationale, parce que les scientifiques craignent que ces substances ne puissent avoir des effets nuisibles.