Vertaling van "Emphysema " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cadmium emphysema | emphysema caused by cadmium
emphysème cadmique | emphysème pulmonaire cadmique

glass blower's emphysema | glass-blowers'emphysema
emphysème des souffleurs de verre

severe emphysema
emphysème grave

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Suffering from chronic bronchitis, chronic obstructive pulmonary disease or emphysema in the past 12 months
La personne a souffert de bronchite chronique, de broncho-pneumopathie chronique obstructive ou d’emphysème au cours des 12 derniers mois.

At a time when respiratory tract infections such as asthma, emphysema and lung cancer are on the increase in many areas of Europe, with those affected being mainly the most vulnerable, i.e. children and the elderly, we as legislators have a duty to ensure that we do our utmost to secure more healthy breathing for our citizens.
A une époque à laquelle les maladies respiratoires telles que l’asthme, l’emphysème et le cancer du poumon sont en hausse dans bien des régions d’Europe et si on considère que celles-ci touchent surtout les plus vulnérables, c’est-à-dire les enfants et les personnes âgées, nous, en tant que législateurs, avons le devoir de fournir un effort maximal afin de garantir un air plus sain pour nos citoyens.

Silicosis is also linked to other dangerous lung conditions, such as emphysema and lung cancer.
La silicose peut aussi être responsable d'autres maladies pulmonaires graves, telles que l'emphysème et le cancer du poumon.

Smoking is damaging human health, as smokers become addicted to nicotine and suffer fatal and disabling diseases such as cancers of the lung and other organs, ischaemic heart disease and other circulatory diseases, and respiratory diseases such as emphysema.
La consommation de tabac nuit à la santé humaine, puisque les fumeurs développent une dépendance à la nicotine et contractent des maladies mortelles et invalidantes telles que le cancer du poumon ou d'autres organes, des maladies cardiaques ischémiques ou d'autres maladies cardio-vasculaires, et des maladies respiratoires, telles que l'emphysème.

Smoking causes respiratory diseases and is the main cause of chronic bronchitis and pulmonary emphysema
Fumer provoque des maladies respiratoires et est la principale cause de bronchite chronique et d'emphysème pulmonaire .

Stopping smoking reduces the risk of serious diseases: tobacco use causes crippling, often fatal, lung diseases such as emphysema
Arrêter de fumer réduit les risques de maladie grave: le tabagisme provoque des maladies pulmonaires invalidantes et souvent mortelles comme l'emphysème .

Passive smoking, on the other hand, had been considered a mere nuisance until recently, but in the last decade numerous studies have shown that: - PASSIVE SMOKING increases the risk of lung cancer and probably that of other cancers; - PASSIVE SMOKING causes headache, respiratory problems, cough, vertigo, bronchitis and emphysema; - PASSIVE SMOKING of a pregnant mother can endanger the development of the foetus; - PASSIVE SMOKING is of particular danger to children, pregnant women, persons with chronic bronchitis, asthma, cardiovascular diseases, tobacco smoke allergies.
Le tabagisme passif, d'autre part, n'avait jusqu'à ce jour été considéré que comme une simple nuisance, mais au cours des dix dernières années, de nombreuses études ont montré que : - le tabagisme passif augmente les risques de cancer du poumon et probablement aussi ceux d'autres cancers; - le tabagisme passif provoque maux de tête, problèmes respiratoires, toux, vertiges, bronchites et emphysèmes; - le tabagisme passif chez la femme enceinte peut nuire au développement du foetus; - le tabagisme passif est particulièrement nocif pour les enfants, les femmes enceintes, les personnes souffrant de bronchites chroniques, d'asthme, d'affections cardio-vasculaires, d'allergies à la fumée de tabac.

In the field of occupational respiratory diseases, the Commission memorandum envisages research into pneumoconiosis, chronic bronchitis and emphysema.
- 2 - Dans le domaine des affections respiratoires professionnelles, le mémorandum de la Commission envisage des recherches sur les pneumoconioses, la bronchite chronique et l'emphysème.