Traduction de «Ember » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ember
tison | braise

ember baked potato
pomme de terre au feu de bois [ pomme de terre à la braise ]

ember
braise

pockets of embers
poches de braises

flying brand | flying ember
brandon

flying brand | flying ember | brand
brandon | flammèche portée par le vent | tison

layer of glowing embers
couche de braises

flying brand [ flying ember ]
brandon

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The embers in Darfur threaten to reignite ethnic cleansing yet again.
Les braises qui crépitent encore au Darfour risquent de raviver le feu et de déclencher un nouveau nettoyage ethnique.

(a) the taxpayer’s gain calculated in accordance with paragraph 40(2)(b) on the assumption that the taxpayer had disposed of the property on Dec ember 31, 1981 for proceeds of disposition equal to its fair market value on that date, and
a) son gain calculé conformément à l’alinéa (2)b) à supposer qu’il en ait disposé le 31 décembre 1981 et en ait reçu un produit de disposition égal à sa juste valeur marchande à cette date;

(b) a product for use in simulating ashes or embers; and
b) produits servant à simuler des cendres ou de la braise;

The country has not been reduced to shambles and burning embers.
Pourtant, le tissu moral du pays ne s'est pas déchiré. Le pays n'a pas été réduit en cendres.

Other languages are occasionally used in debate, but not at great length[92] and a ember will sometimes provide the Debates editor with a translation of his or her remarks.
On emploie parfois d’autres langues dans les débats, mais pas longuement , et les députés qui le font fournissent quelquefois au rédacteur des Débats une traduction de leurs observations .

16. Regrets the decision of the Belarusian authorities to repeatedly refuse entrance visas to embers of the European Parliament and national parliamentarians in the last couple of years; calls on the Belarusian authorities not to create any further obstacles preventing the European Parliament Delegation for relations with Belarus from visiting the country;
16. regrette que les autorités bélarussiennes aient refusé à plusieurs reprises au cours de ces dernières années d'octroyer des visas d'entrée aux députés au Parlement européen et à des députés nationaux; demande aux autorités bélarussiennes de ne pas créer de nouveaux obstacles à la visite au Belarus de la délégation du Parlement européen pour les relations avec le Belarus;

(1) M (1) M ember States may apply random measurements instead of continuous measurements for benzene and particulate matter if they can demonstrate to the Commission that the uncertainty, including the uncertainty due to random sampling, meets the quality objective of 25% and the time coverage is still larger than the minimum time coverage for indicative measurements.
Les états membres peuvent appliquer des mesures aléatoires au lieu de mesures continues pour le benzène et les particules s'ils peuvent démontrer à la Commission que l'incertitude, y compris l'incertitude liée à l'échantillonnage aléatoire, respecte l'objectif de qualité des données de 25% et que la période prise en compte reste supérieure à la période de temps minimum fixée pour les mesures indicatives.

It is deeply regrettable that houses were rebuilt on a volcano, whose embers were still so active.
Il est fort regrettable que des maisons aient été reconstruites sur un volcan dont les braises demeuraient aussi ardentes.

It is not about rekindling ancestral hatreds or blowing on the embers of intolerance, as I have heard talk of in this Chamber.
Il ne s'agit pas de raviver des haines ancestrales, de souffler sur les braises de l'intolérance, comme je l'ai entendu dire ici ou là dans cette Assemblée.