Traduction de «Electronic superhighway » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

digital superhighway | information highway | information superhighway | IS [Abbr.] | I-Way [Abbr.]
autoroute de l'information | autoroute électronique | infoduc

During the past decades technological progress has started to change the quality and the notion of communications, signalling the beginning of a new era of communication and information diffusion based on powerful electronic superhighways.
Les progrès techniques ont commencé, il y a quelques décennies, à faire évoluer la nature et la conception même des communications, marquant le début d'une nouvelle ère des communications et de la diffusion d'informations fondée sur de puissantes autoroutes électroniques.

This means that, when establishing and providing access to electronic superhighways, the authorities must guarantee that citizens and firms in underprivileged regions do indeed enjoy equal opportunities.
En d'autres termes, les autorités doivent veiller, lors de la mise en place des autoroutes de l'information, à garantir l'égalité effective des chances pour les citoyens et les entreprises de ces régions.

74. Calls on the European Union in its plans for the electronic superhighway also to take account of the needs of Third World countries and the countries of Central and Eastern Europe and the former Soviet Union, so the development of the information society does not widen the gulf between rich and poor countries;
demande à l'Union européenne de tenir également compte, dans ses projets d'autoroutes électroniques, des besoins des pays du tiers monde et de l'Europe orientale et centrale ainsi que de l'ex-Union soviétique, afin d'éviter que le développement de la société de l'information ne contribue à encore élargir le fossé entre pays pauvres et pays riches;

72. Calls therefore for a policy that ensures that the planned electronic superhighway is accessible to everyone, both in terms of cost, for example through basic regulation and subsidy for certain connections and services making the concept of 'universal provision of services' a dynamic one developing along with the changes in the information society, and in terms of intelligibility ;
réclame dès lors une politique qui s'emploie à rendre les futures autoroutes de l'information accessibles à chaque citoyen, tant en termes de coût, par exemple grâce à la régulation et à la subvention de connexions et de services -ce qui donnerait un contenu nouveau à la notion de "service universel" avec le développement ultérieur de la société de l'information - que de compréhension;

71. Urges, therefore, that not only should the structural funds and the cohesion fund be used to bring the electronic superhighway to less-favoured regions but that in particular it should be used to develop a meaningful local economy in these regions with high-quality employment, thus avoiding industrial centres dumping the 'odd jobs' on the peripheral regions;
demande instamment, non seulement d'utiliser les ressources des Fonds structurels et du Fonds de cohésion pour rapprocher les autoroutes électroniques des régions défavorisées, mais surtout de développer dans ces régions, grâce aux autoroutes de l'information, une économie locale à maind'oeuvre hautement qualifiée pour éviter que les centres industriels ne confient leurs tâches accessoires à la périphérie;