Traduction de «Economic disincentive the marketplace » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

economic disincentive of the marketplace
effet dissuasif du marché

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In order to address shortcomings in Member States such as the lack of care services and economic disincentives to work for second earners (e.g. taxes on a second salary too burdensome for a second person in the couple to work), the Commission will take the following action:
En vue de remédier aux insuffisances observées dans les États membres, dont le manque de services d'accueil ou de soins et les facteurs économiques dissuadant le deuxième apporteur de revenu du ménage de travailler (par exemple une charge fiscale sur le deuxième salaire lourde au point de dissuader le deuxième membre du couple de travailler), la Commission va:

Furthermore, the Broad Economic Policy Guidelines for 2003-2005 stated that obstacles and disincentives to labour mobility - both geographical and occupational - impeded the proper functioning of the labour market and left ample scope for an improved match between job openings and the human resources available to fill them.
Par ailleurs, les grandes orientations des politiques économiques pour 2003-2005 indiquent que divers obstacles à la mobilité du travail - géographique ou professionnelle - entravent également le bon fonctionnement du marché du travail et que beaucoup peut être fait à ce niveau pour améliorer l'adéquation entre les emplois proposés et les ressources humaines susceptibles de les occuper.

This may act as a further disincentive to SMEs. Economic failures are an intrinsic element of business life, particularly in a fast-changing environment like the Internet.
Les échecs économiques font partie intégrante de la vie des entreprises, en particulier dans un environnement en rapide mutation comme Internet.

In an economically deregulated Canadian marketplace, Canadian carriers decide where they want to travel, and the marketplace determines the appropriate price.
Dans un marché canadien économiquement déréglementé, les transporteurs canadiens décident quelles liaisons ils veulent desservir et le marché détermine le prix approprié.

Canada relies overly on incentives, whereas other countries make use of economic disincentives as well. According to the OECD and the Conference Board of Canada, the economies of most countries on the list provided and the countries I have listed for you today are doing as well or even better than our own.
D'après l'OCDE et le Conference Board du Canada, les économies de la plupart des pays figurant sur leur liste et celles des pays qui apparaissent sur la mienne aujourd'hui vont aussi bien voire mieux que la nôtre.

This is a love that is foreign to the economics here, the marketplace.
Cet amour n'a rien à voir avec l'économie, avec le marché.

When a two-parent family with a toddler considers whether one parent (typically the mother) should stay home full-time, it is the cost of child care that is the major economic disincentive to a return to work.
Quand une famille biparentale qui compte un jeune enfant se demande si un des deux parents (en général la mère) devrait demeurer à la maison à temps plein, c'est principalement à cause du coût de la garde de l'enfant.

The objectives of the Commission’s financial services policy over the next 5 years are to: consolidate dynamically towards an integrated, open, inclusive, competitive, and economically efficient EU financial market; remove the remaining economically significant barriers so financial services can be provided and capital can circulate freely throughout the EU at the lowest possible cost – with effective levels of prudential and conduct of business regulation, resulting in high levels of financial stability, consumer benefits and consumer protection; implement, enforce and continuously evaluate the existing legislation and to apply rigorously the better regulation agenda to future initiatives; enhance supervisory cooperation and convergence in the EU, deepen relations with other global financial marketplaces and strengthen European influence globally.
Les objectifs de la Commission en matière de politique des services financiers pour les cinq prochaines années sont les suivants: consolider d'une manière dynamique les progrès accomplis dans la voie d'un marché financier européen intégré, ouvert, inclusif, compétitif et économiquement efficient; éliminer les derniers obstacles économiquement significatifs de façon à ce que les services financiers et les capitaux puissent circuler librement dans toute l'UE au coût le plus faible possible - avec un niveau effectif de contrôle prudentiel et de règles de conduite de nature à garantir un degré élevé de stabilité financière, d'avantages pour les consommateurs et de protection de ceux-ci; mettre en œuvre, faire respecter et évaluer d'une manière continue le cadre législatif existant et appliquer rigoureusement les principes de l’approche «mieux légiférer» à toute initiative future; améliorer la coopération et la convergence en matière de contrôle dans l'UE, approfondir les relations avec les autres places financières mondiales et renforcer l'influence européenne dans le monde.

the economic importance from the point of view of the consumer of the goods or services concerned by the agreement or practice, and/or the extent to which the agreement or practice corresponds to more widely spread economic usage in the marketplace and/or the extent of the investments linked to the transaction in relation to the size of the companies concerned.
l’importance économique, du point de vue du consommateur, des marchandises ou des services concernés par l’accord ou la pratique, et/ou l’éventuel usage économique qui pourrait correspondre à l’accord, et/ou l’ampleur des investissements liés à l’opération par rapport à la taille des sociétés concernées et la mesure.

The fourth is to recognize the changing economic conditions and marketplace.
Le quatrième, c'est de reconnaître les changements dans la conjoncture économique et sur le marché.