Traduction de «Earth Summit in Focus » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Earth Summit in Focus
Sommet Planète Terre Point de Vue

Conferencie on the Planet Earth | Earth Summit | Rio Summit | UN Conference on Environment and Development | UNCED [Abbr.]
Conférence de la Terre | Conférence des Nations Unies sur l'environnement | Sommet de la Terre

UN Conference on Environment and Development [ Earth Summit | Rio Summit | UNCED | United Nations Conference on Environment and Development ]
Conférence des Nations unies sur l'environnement et le développement [ CNUED | Conférence de Rio | Sommet de la Terre | Sommet planète Terre ]

World Summit on Sustainable Development [ WSSD | Earth Summit 2002 | Rio+10 Summit ]
Sommet mondial sur le développement durable [ SMDD | Sommet de la Terre 2002 | Sommet de Rio + 10 | Sommet de Johannesburg ]

The Rio Earth Summit: summary of the United Nations conference on Environment and Development [ The Rio Earth Summit ]
Le Sommet de la terre de Rio : sommaire de la conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement [ Le Sommet de la terre de Rio ]

Earth Summit | World Environment Conference | Rio 92 [Abbr.]
Sommet de la Terre

Conference on the Human Environment | Earth Summit | Stockholm Conference | United Nations Conference on the Human Environment | UNCHE [Abbr.]
conférence de Stockholm | Conférence des Nations unies sur l'environnement humain

focus | hypocenter | earth quake centre | earthquake focus | seismic focus
foyer | hypocentre | centre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Under the broad theme 'Laying the foundations of a European Education Area: for an innovative, inclusive and values-based education', the Summit will focus on answering questions such as how quality, inclusive and values-based education can contribute to a successful Europe; what competences are needed for the decades to come; and how we can boost basic, digital and entrepreneurial skills.
Sous le vaste intitulé «Jeter les bases de l'espace européen de l'éducation: pour une éducation innovante, inclusive et fondée sur des valeurs», le sommet s'intéressera à des questions telles que la manière dont une éducation de qualité, inclusive et fondée sur des valeurs peut contribuer à la réussite du projet européen, les compétences nécessaires pour les décennies à venir et la façon dont nous pouvons stimuler les compétences de base, numériques et entrepreneuriales.

At the Earth Summit in Rio de Janeiro in 1992, the international community agreed on a global partnership for sustainable development and established the Agenda 21 framework.
Au Sommet de la Terre tenu à Rio de Janeiro en 1992, la communauté internationale s'est mise d'accord sur un partenariat mondial pour le développement durable et a établi le cadre de l'Action 21.

The Social Summit will focus on how to make the most of new opportunities and tackle common challenges for the labour markets and welfare models of today and tomorrow.
Le sommet social portera essentiellement sur la manière de tirer le meilleur parti des nouvelles perspectives et de faire face aux défis communs pour les marchés du travail et les modèles de protection sociale d'aujourd'hui et de demain.

The spring Tripartite Social Summit will focus on "A strong partnership for job creation and inclusive growth – taking stock of the new start for social dialogue".
Le Sommet social tripartite de printemps se concentrera sur le thème suivant: «Un partenariat fort pour la création d'emplois et une croissance inclusive – état d'avancement de la relance du dialogue social».

We were heavily involved in the process that led to the Earth Summit in Rio de Janeiro in 1992, starting with the work on the Brundtland report and then on the preliminary work from 1990 to 1992 preparing for the UN Earth Summit.
Nous avons collaboré étroitement au processus qui a débouché sur le Sommet de la Terre à Rio de Janeiro en 1992, en commençant par le travail sur le rapport Brundtland puis les travaux préliminaires de 1990 à 1992 en prévision du Sommet de la Terre des Nations Unies.

This Declaration expresses the political will of European cities and regions to make sustainable urban development a key focus at the Rio+20 Earth Summit to take place on 20-22 June later this year.
Ce texte exprime la volonté des villes et régions d'Europe de faire du développement urbain durable un axe prioritaire lors du Sommet de la Terre Rio+20, dont le déroulement est programmé du 20 au 22 juin prochain.

2.5 In 1992 the Rio ‘Earth Summit’ produced an international treaty, the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) designed to stabilise greenhouse gas concentrations in the atmosphere.
2.5 En 1992, le sommet de la Terre de Rio débouchait sur la conclusion d'un traité international, la convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques (CCNUCC), visant à stabiliser les concentrations de gaz à effet de serre dans l'atmosphère.

Canada has committed to such a strategy at many international forums, including the 1992 Earth Summit in Rio de Janeiro, the 1997 Earth Summit+5 in New York, and the 2002 World Summit on Sustainable Development.
Le Canada a pris l'engagement de mettre en oeuvre une telle stratégie à de nombreuses réunions internationales, comme le Sommet de la Terre de 1992, à Rio de Janeiro, le Sommet de la Terre qui a eu lieu cinq ans plus tard en 1997, à New York et le Sommet mondial sur le développement durable de 2002.

The Cairo Program for Action builds on two earlier United Nations conferences: the 1992 Earth Summit in Rio, which acknowledged that the earth cannot support a continually growing population, and that economic development must be environmentally sustainable; and the 1993 Vienna Human Rights Conference that agreed that women's rights are human rights, and emphasized the indivisibility of all human rights.
Le Programme d'action du Caire s'appuie sur deux conférences précédentes des Nations Unies, soit le Sommet de la Terre à Rio, en 1992, qui a reconnu que la planète ne pouvait pas soutenir une croissance démographique continue et que le développement économique devait être écologiquement viable, et la Conférence sur les droits de l'homme à Vienne, en 1993, qui a a reconnu que les droits de la femme font partie des droits de la personne et fait valoir l'indivisibilité de tous les droits de la personne.

Would the minister confirm and guarantee to the House of Commons today, as we did at the earth summit in Rio in 1992 where she was a member of the delegation, and given the seriousness of the issue and the interlap in jurisdiction, that provincial governments will be full-fledged members of the Canadian delegation at the Kyoto summit?
La ministre pourrait-elle confirmer et garantir à la Chambre des communes aujourd'hui, comme le Canada l'a fait lors du Sommet de la Terre à Rio, en 1992, où elle était membre de la délégation, et étant donné l'importance de cette question et le chevauchement des compétences, que les gouvernements provinciaux seront membres à part entière de la délégation canadienne au sommet de Kyoto?