Traduction de «ETwinning » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

eTwinning | e-twinning
jumelage électronique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

eTwinning was particularly effective at providing an innovative and interesting model offering schools free access to the eTwinning portal, a partner-finding service, support for school-level projects, pedagogical advice and good practice.
Le jumelage électronique a été particulièrement performant dans la mise à disposition d’un modèle innovant et intéressant qui offre aux écoles un accès gratuit au portail eTwinning, un service de recherche de partenaires, une assistance pour les projets au niveau des écoles, des conseils et des bonnes pratiques pédagogiques.

eTwinning provides a well-established structure with access to young people and the capacity and resources to run a selection in a transparent and equitable way. eTwinning is present in all Member States and involves a broad range of schools, including for example technical and vocational training schools and schools based in deprived areas.
Le réseau eTwinning fournit une structure déjà bien établie offrant un accès aux jeunes et apportant les capacités et ressources nécessaires pour mener un processus de sélection transparent et équitable. Il est présent dans tous les États membres et comprend un large éventail d'établissements, dont des écoles techniques, des centres de formation professionnelle ou des écoles dans des zones défavorisées.

The National Support Services which are implementing eTwinning in all 28 Member States will help the Commission for the selection of classes on the basis of specific criteria, including the quality of the project they have put forward under eTwinning for the school year 2016-2017, the extent to which social inclusion (e.g. of disadvantaged young people) has been taken into account in their project and whether the class has travelled abroad before.
Les bureaux d'assistance nationaux qui mettent en œuvre l'action eTwinning dans chacun des 28 États membres aideront la Commission à sélectionner les classes selon des critères spécifiques, notamment la qualité du projet soumis dans le cadre d'eTwinning pour l'année scolaire 2016-2017, son caractère inclusif (par exemple, envers les jeunes défavorisés), et le fait que la classe a déjà voyagé à l'étranger.

The online eTwinning platform already connects 300,000 teachers, making it the largest teacher network in the world. eTwinning will be further extended in selected EU Neighbourhood countries to foster intercultural dialogue among teachers and pupils from an early age.
La plateforme en ligne eTwinning met déjà en relation 300 000 enseignants, ce qui fait d'elle le plus grand réseau d’enseignants au monde. Elle sera étendue à une série de pays du voisinage de l’UE afin de favoriser le dialogue interculturel entre les enseignants et entre les élèves, dès leur plus jeune âge.

The action of the European Youth Forum, the National Academic Recognition Information Centres (NARIC), the Eurydice, Euroguidance and Eurodesk networks, the eTwinning National Support Services, the National Europass Centres, and the National Information Offices in the neighbourhood countries is essential in order to achieve the objectives of the Programme, in particular by providing the Commission with regular, updated information regarding their various fields of activity and through the dissemination of the Programme results in the Union and in the partner countries.
L'action du Forum européen de la jeunesse, des centres nationaux d'information sur la reconnaissance académique des diplômes (NARIC), des réseaux Eurydice, Euroguidance et Eurodesk, des bureaux d'assistance nationaux eTwinning, des centres nationaux Europass et des Bureaux d'information nationaux dans les pays voisins est essentielle à la réalisation des objectifs du programme, notamment par la communication régulière à la Commission d'informations actualisées concernant leurs différents domaines d'activité et grâce à la diffusion des résultats du programme dans l'Union et des les pays partenaires.

eTwinning Conference Camp website : www.confcamp2011.etwinning.net
Site web de la conférence et du camp eTwinning: www.confcamp2011.etwinning.net

500 teachers are meeting in Berlin on 29 - 31 March to share ideas for future eTwinning initiatives and to celebrate the best eTwinning projects of the year, involving schools from Italy, the United Kingdom, Poland, France, Turkey, Spain, the Netherlands, the Czech Republic, Greece, Romania, Portugal and Slovenia.
Du 29 au 31 mars, 500 enseignants se réuniront à Berlin pour échanger des idées sur de futures initiatives eTwinning et récompenser les meilleurs projets eTwinning de l’année, auxquels ont pris part des écoles d’Italie, du Royaume-Uni, de Pologne, de France, de Turquie, d’Espagne, des Pays-Bas, de République tchèque, de Grèce, de Roumanie, de Pologne, du Portugal et de Slovénie.

It does not finance individual projects but offers tools and support to teachers and pupils such as the eTwinning portal (www.etwinning.net) and seminars for teachers.
Elle ne subventionne pas de projets individuels mais propose des outils et une assistance comme le portail eTwinning (www.etwinning.net) aux enseignants et aux élèves et des séminaires pour les enseignants.

500 teachers and 120 pupils are meeting in Budapest on 31 March-2 April to share ideas for future eTwinning initiatives and to celebrate the eight best eTwinning projects of the year, involving schools from Austria, Cyprus, Finland, France, Greece, Hungary, Italy, Poland, Romania, Slovakia, Spain and Turkey.
Du 31 mars au 2 avril, 500 enseignants et 120 élèves se réuniront à Budapest pour échanger des idées sur de futures initiatives et récompenser les huit meilleurs projets eTwinning de l’année, auxquels ont pris part des écoles d’Autriche, de Chypre, d’Espagne, de Finlande, de France, de Grèce, de Hongrie, d’Italie, de Pologne, de Roumanie, de Slovaquie et de Turquie.

Now in its seventh year, the European Commission’s 'eTwinning' scheme (www.etwinning.net) involves more than 130,000 teachers in 31 countries who are using information and communication technologies (ICT) to set up cross-border educational projects.
Le programme «eTwinning» de la Commission européenne (www.etwinning.net) existe depuis sept ans. Plus de 130 000 enseignants dans 31 pays y participent et utilisent les technologies de l’information et de la communication (TIC) pour mettre en place des projets éducatifs transfrontaliers.