Traduction de «Dysfunctional economy » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

dysfunctional economy
dyséconomie

bladder dysfunction | irritation of the bladder | vesical dysfunction
dysfonctionnement vésical | trouble vésical

lung dysfunction [ pulmonary dysfunction ]
dysfonctionnement pulmonaire [ dysfonction pulmonaire | troubles pulmonaires ]

erectile dysfunction | ED | male erectile dysfunction | MED
dysfonctionnement érectile | DE | dysérection | dysfonction érectile

dysfunctional uterine bleeding [ dysfunctional bleeding ]
ménométrorragie

green economy [ ecological economy | ecologically sustainable growth | environmentally sustainable growth | green economy strategy | green economy transition | green growth | Alternative economy(STW) ]
économie verte [ croissance écologiquement durable | croissance écologiquement viable | croissance verte | économie écologique ]

free economy | free enterprise economy | free market economy | liberal economy | market economy | market oriented economy
économie de libre concurrence | économie de libre entreprise | économie de marché | économie libérale

e-economy | internet economy | new economy | online economy | web economy
économie en ligne | économie numérique | e-économie

sensory processing disorder | SPD | sensory integration disorder | SID | sensory integration dysfunction | SID
trouble de l'intégration sensorielle | dysfonctionnement de l'intégration sensorielle

multiple organ dysfunction syndrome | MODS | multiple organ failure | MOF | multiple organ failure syndrome | MOFS | multiple systems organ failure | multisystem organ failure | multi-organ failure
syndrome de défaillance multiviscérale | SDMV | défaillance multiviscérale | défaillance polyviscérale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In so doing, it is also important to bear in mind that seeking to return to the growth "model" of the previous decade would be both illusory and harmful: fiscal imbalances ; real estate bubbles ; widening social inequalities ; lack of sufficient entrepreneurship and innovation ; dysfunctional financial systems ; growing energy dependency ; multiple pressures on the use of resources and the environment; sharp increase in unemployment; weaknesses in education and training systems; underperforming public administrations – these were issues that could be observed but that were not resolved in the past. They contributed to the collapse of parts of our economies when the full crisis hit.
Ce faisant, il importe aussi d'avoir à l'esprit qu'il serait à la fois illusoire et néfaste de chercher à revenir au «modèle» de croissance de la décennie passée: déséquilibres budgétaires; bulles immobilières; accroissement des inégalités sociales; manque d'esprit d'entreprise et d'innovation; dysfonctionnement des systèmes financiers; augmentation de la dépendance énergétique; multiplication des pressions exercées sur les ressources et sur l'environnement; forte montée du chômage; déficiences dans les systèmes d'enseignement et de formation; sous-performance des administrations publiques, autant de problèmes ayant pu être observés par le passé sans qu'une solution leur soit trouvée et qui ont tous contribué à l'effondrement de pans entiers de nos économies lorsque nous avons été frappés de plein fouet par la crise.

Despite progress in banking sector restructuring, the economy still suffers from a dysfunctional financial sector and the removal of capital controls represents a key challenge.
Malgré des avancées dans la restructuration du secteur bancaire, l'économie pâtit encore de défaillances persistantes du secteur financier et la levée des contrôles imposés aux mouvements de capitaux représente un défi majeur.

The OECD has made a number of statements and has even drawn up grey lists and black lists and lists of every colour imaginable in order to categorize certain countries whose economies are dysfunctional.
L'OCDE s'est prononcé à plusieurs reprises et a même fait des listes grises, des listes noires, des listes de toutes les couleurs imaginables afin de catégoriser certains pays dont l'économie était dysfonctionnelle.

Sustained development simply cannot occur within the void of a dysfunctional economy dependent on narcotics where money is concentrated in the hands of powerful armed groups like the Taliban and warlords.
Un développement durable ne peut tout simplement se produire si l’économie reste dysfonctionnelle, étant tributaire du trafic de stupéfiants, qui profite surtout à de puissants groupes armés comme les Talibans ou les seigneurs de la guerre.

Unemployment is the symptom and key indicator of a much larger problem: a dysfunctional economy.
Le chômage est un symptôme et un indicateur important d’un problème bien plus grave : une économie dysfonctionnelle.

Dysfunctional state institutions and the worsening economy have caused civil disquiet and protests.
Le dysfonctionnement des institutions publiques et la situation de plus en plus grave de l’économie ont engendré, au sein de l’opinion publique, des inquiétudes et des protestations.

When we deal with the issue of undocumented workers, instead of 10 visas that might have been granted in 2005 for strippers, exotic dancers coming into the country, we are talking between 200,00 and 500,000 people who are working in the underground economy because of the dysfunctional nature of our current points system that determines who gets to come to Canada.
Alors que dans le cas des effeuilleuses, des danseuses exotiques, nous avons peut-être accordé 10 visas en 2005, en ce qui a trait aux travailleurs sans papiers, nous parlons de 200 000 à 500 000 personnes qui travaillent dans l'économie souterraine à cause du dysfonctionnement de notre système actuel de points qui détermine qui entre au Canada.

The fact that they are not being applied is resulting in the continuing erosion of industry capacity, the loss of tens of thousands of jobs, the loss of substantial government revenues, dysfunctional housing markets, and the growth of the underground economy.
Le fait qu'ils ne le sont pas entraîne l'érosion constante des capacités de l'industrie, la perte de dizaine de milliers d'emplois, la perte de recettes substantielles pour l'État, la perturbation des marchés de l'habitation, et la croissance de l'économie souterraine.