Traduction de «Dutiable » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

dutiable good | dutiable product
marchandise imposable | marchandise taxable

dutiable product | taxable product
matière imposable | produit imposable

customs value | customs value of goods | dutiable value
valeur en douane | valeur en douane des marchandises

Almost one tenth of dutiable products in the Common Customs Tariff are not covered by the GSP.
Près d'un dixième des produits taxables dans le tarif douanier sont exclus du SPG.

(a) the rate of increase of dutiable imports into a Party of materials incorporated into a particular product from countries with which no free trade agreement is in force is significantly greater than the rate of increase of exports to the other Party of the product incorporating such materials, unless the Party to which the consultation request is addressed establishes that, inter alia, such increase in imports of materials is:
a) le taux d'augmentation d'importations, passibles de droits dans une partie, de matières incorporées à un produit particulier en provenance de pays avec lesquels aucun accord de libre-échange n'a été conclu est sensiblement plus important que le taux d'augmentation des exportations vers l'autre partie du produit incorporant ces matières, à moins que la partie à laquelle la demande de consultation est adressée n'établisse, entre autres, que cette augmentation des importations de matières:

Together they shall form a single integrated computer system for surveillance of the movements of excisable goods and of excisable/dutiable third-country goods.
Ils forment ensemble un système informatisé intégré unique qui permet de surveiller les mouvements des produits soumis à droits d'accise et ceux des produits soumis à des droits d'accise / droits de douane provenant de pays tiers.

Together they shall form a single integrated computer system which provides for the surveillance of the movements of excisable goods and excisable/dutiable third country goods at the same time.
Ils forment ensemble un système informatisé intégré unique qui permet de surveiller, dans le même temps, les mouvements des produits soumis à droits d'accises et ceux des produits soumis à des accises/droits provenant de pays tiers.

2. The dutiable weight, in the case of goods chargeable by weight, and the weights by reference to which the scope of certain headings or subheadings is defined, shall be taken to be:
2. Le poids imposable, pour les marchandises imposées d'après leur poids, et le poids utilisé comme critère de délimitation de certaines positions ou sous-positions s'entendent :

- Make one body (the guarantee office) responsible for coordinating recovery procedures for a given transit operation for which a debt has been incurred - regardless of the dutiable event, the precise location where the debt was incurred, or the country which is the ultimate beneficiary of the debt (see point 4.2.1),
- Établir une autorité nationale unique responsable de la coordination des procédures de recouvrement pour une opération de transit déterminée ayant donné lieu à naissance de dette: le bureau de garantie, quels que soient le fait générateur et le lieu de naissance de la dette et le pays finalement bénéficiaire des créances (point 4.2.1),

This box is optional for the Contracting Parties (details necessary for determining the dutiable, statistical or taxable value).
Case à usage facultatif pour les parties contractantes (éléments nécessaires pour le calcul de la valeur en douane, fiscale ou statistique).

- 2 - The proposals define: - the structure of excise duties (or basis of assessment), i.e. what is dutiable and how the duty is applied; - the arrangements governing the movement of dutiable products, i.e. where the duty is imposed and how to ensure that the revenues obtained are channelled to the coffers of the State of consumption (system of interconnected warehouses).
Ces propositions définissent : - la structure imposable (ou assiette), c'est-à-dire ce qu'on taxe et comment on le taxe; - le régime de circulation des produits soumis à accise, c'est-à-dire où l'on taxe et comment s'assurer de ce que la recette fiscale revienne aux caisses de l'Etat de consommation (système des entrepôts interconnectés).