Traduction de «Dutch treat » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

dutch treat
chacun paiera son écot [ chacun son écot ]

Dutch treat
on partage | on partage les frais

dutch treat
chacun paiera son écot | chacun son écot

sharing expenses | Dutch treat
à frais commun

treat patients with snoring problems | treat persons with snoring problems | treat snoring issue | treat snoring problems
traiter les problèmes de ronflement

Dutch mending test [ DMT | Dutch Fe-migration mending test | Dutch iron-migration mending test ]
test à la bathophénanthroline [ test du fer II ]

Dutch four arm wind machine [ Dutch four arm windmill | Dutch four arm wind turbine ]
éolienne hollandaise à 4 pales

Dutch auction | dutch auction | sale by Dutch auction
enchères au rabais | vente aux sous-enchères

frozen treat | frozen novelty | iced treat | icy treat
friandise glacée

Dutch roll | 'Dutch roll' | Dutch roll
roulis hollandais

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Given the Dutch tradition of developing integrated policies, the separate way in which social inclusion policies and gender policies are treated is rather astonishing.
Compte tenu de la longue habitude néerlandaise d'élaborer des politiques intégrées, la démarcation entre les mesures d'insertion sociale et les politiques d'égalité hommes-femmes est pour le moins étonnante.

The Commission has been working constructively with our partners in the European Parliament and Council since we tabled the proposal last December and I would like to thank in particular the Dutch Presidency, my First Vice-President Frans Timmermans and Migration Commissioner Dimitris Avramopoulos for their tireless work on this important project that will show to the world: As of now, Europe treats the protection of its borders as a common mission of solidarity".
La Commission a collaboré de manière constructive avec nos partenaires du Parlement européen et du Conseil depuis que nous avons présenté la proposition en décembre dernier; à cet égard, je tiens à remercier tout particulièrement la présidence néerlandaise, mon premier vice-président Frans Timmermans et le commissaire pour la migration, Dimitris Avramopoulos, pour avoir œuvré sans relâche à l'aboutissement de cet important projet qui montrera au monde que désormais, l’Europe considère la protection de ses frontières comme une mission commune de solidarité».

Notwithstanding the professional regime applicable in the present case in accordance with the specific provisions of Dutch law, an in-house lawyer cannot, whatever guarantees he has in the exercise of his profession, be treated in the same way as an external lawyer, because he occupies the position of an employee which, by its very nature, does not allow him to ignore the commercial strategies pursued by his employer, and thereby affects his ability to exercise professional independence.
En effet, nonobstant le régime professionnel applicable en l’espèce en vertu des dispositions particulières du droit néerlandais, l’avocat interne ne saurait, quelle que soient les garanties dont il dispose dans l’exercice de sa profession, être assimilé à un avocat externe du fait de la situation de salariat dans laquelle il se trouve, situation qui, par sa nature même, ne permet pas à l’avocat interne de s’écarter des stratégies commerciales poursuivies par son employeur et met ainsi en cause sa capacité à agir dans une indépendance professionnelle.

Our veterans were treated like royalty and honoured by Dutch citizens, both young and old.
Les Néerlandais, jeunes et vieux, ont rendu hommage à nos anciens combattants à qui ils ont réservé un traitement royal.

(f) For the purposes of Articles 23 to 30, the following benefits (in addition to pensions covered by Title III, Chapters 4 and 5) shall be treated as pensions due under Dutch legislation:
(f) Aux fins de l'application des articles 23 à 30 du présent règlement, sont assimilées aux pensions dues en vertu de la législation néerlandaise (en plus des pensions couvertes par le titre III, chapitres 4 et 5) :

I can assure the hon. member that both the Dutch and the Canadian arrangements with the Afghan government are aimed at the same fundamental objective: assurances that detainees will be treated humanely.
Je peux donner à la députée l'assurance que les accords tant hollandais que canadien conclus avec le gouvernement afghan visent le même objectif fondamental: obtenir la garantie que les détenus seront traités humainement.

By imposing a requirement of this kind, the Dutch authorities are treating workers who are sent to the Netherlands by their employer on a temporary basis in connection with the provision of services and who will return home once the contract has been performed in the same way as workers or job-seekers wishing to gain access to the Dutch labour market.
En imposant une telle exigence, les Pays Bas traitent sur le même plan les travailleurs qui sont envoyés à titre temporaire aux Pays Bas par leur employeur dans le cadre d’une prestation de services et qui rentreront chez eux une fois leur contrat rempli, et les travailleurs ou chercheurs d’emplois qui sollicitent l’accès au marché du travail néerlandais.

All EU working languages should be treated equally, certainly including Dutch, my language, which is spoken by more than 21 million Europeans.
Toutes les langues de travail de l’Union européenne doivent être traitées de la même manière, y compris, certainement, ma langue, le néerlandais, qui est parlée par plus de 21 millions d’Européens.

Senator Tkachuk: The U.S. is our NATO partner, so you obviously treat them differently than you would the Russians, the Dutch, or another country that is laying claim to the Arctic.
Le sénateur Tkachuk : Étant donné que les États-Unis sont notre partenaire de l'OTAN, vous devez évidemment les traiter différemment de la Russie, des Pays-Bas ou d'un autre pays qui revendique une partie de l'Arctique.

Second, having private insurance does not enable Dutch citizens to jump queues in the public system. It is seen as contrary to a physician’s ethical code to select patients with private insurance over other patients; patients of both kinds are treated side-by-side in the same hospitals.
Ensuite, le fait d’avoir une assurance privée ne permet pas aux Néerlandais d’accéder plus rapidement aux traitements : il est jugé contraire au code d’éthique médical d’accorder la préférence à des patients ayant une assurance privée.