Vertaling van "Dummy company " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

dummy company
compagnie prête-nom

brass plate company | dummy company | front company | letterbox company | money box company | paper company | shell company | shell corporation
compagnie écran | coquille | entreprise boîte aux lettres | filiale sans support matériel | société boîte à lettres | société boîte aux lettres | société coquille | société de façade | société écran | société fantôme | société fictive | société-écran

dummy corporation | dummy company
société-écran

dummy corporation [ bogus company | cover company | front company | shadow company ]
société de façade [ société-écran | société prête-nom | société fictive ]

dummy corporation | screen company | fronting company | front company
société-écran | société de façade | société prête-nom | écran

dummy antenna [ dummy aerial | dummy load antenna ]
antenne fictive [ antenne artificielle | antenne de simulation ]

company listed on a stock exchange | company whose shares are officially listed on stock exchanges | listed company | publicly listed company | publicly traded company | quoted company
société cotée | société cotée en bourse

anthropomorphic test device | crash-test dummy | dummy | manikin
mannequin

to dummy the defence | to sell a dummy
tromper la défense

dummy tank
SIMULACRE DE CHAR

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I would like to emphasize that this policy has made it possible for the company to continue to expand through partnerships and that in all its partnerships, even with firms as large as CGI, Groupe Cleary always has the necessary 51% majority. Groupe Cleary is not a dummy company, but one that collaborates with major groups.
J'aimerais souligner que cette politique a fait en sorte que l'entreprise a dû poursuivre son expansion par des formes de partenariat et que dans tous ses partenariats, même s'ils ont été établis avec des entreprises aussi importantes que CGA, le Groupe Cleary détient toujours une majorité nécessaire de 51 p. 100. Le Groupe Cleary n'est pas un prête-nom, mais une entreprise qui s'associe à des groupes importants.

I headed an investigation into land claims that showed the deputy minister of the interior and the deputy minister of immigration setting up two dummy companies in Omaha, Nebraska, and in Council Bluffs, Iowa, through a lawyer in Toronto named Bedford-Jones.
J'ai dirigé une commission d'enquête qui a révélé que le sous-ministre de l'intérieur et le sous-ministre de l'Immigration avait constitué deux sociétés bidons à Omaha au Nebraska et à Council Bluffs, dans l'Iowa, par l'entremise d'un avocat de Toronto dénommé Bedford-Jones.

V. whereas research and court findings on the logistics involved in covering up these illegal operations, including dummy flight plans, civil and military aircraft classified as state flights and the use of private aviation companies to conduct CIA renditions, have further revealed the systematic nature and the extent of European involvement in the CIA programme; whereas an analysis of the new data provided by Eurocontrol supports in particular the argument that, in order to conceal the origin and destination of transfers of prisoners, contractors operating renditions missions switched from one plane to another mid-route;
V. considérant que les conclusions des tribunaux et les recherches menées sur les aspects logistiques liés au camouflage de ces opérations illégales, notamment la création de plans de vol factices, les vols civils et militaires classés comme «vols d'État» et le recours à des compagnies aériennes privées pour les transferts organisés par la CIA, ont confirmé le caractère systématique et l'ampleur de l'implication européenne dans le programme de la CIA; considérant qu'une analyse des nouvelles données fournies par Eurocontrol confirme en particulier la thèse selon laquelle, afin de masquer l'origine et la destination des transferts de prisonniers, les contractants chargés d'assurer les vols de transferts passaient d'un avion à l'autre à mi-parcours;

V. whereas research and court findings on the logistics involved in covering up these illegal operations, including dummy flight plans, civil and military aircraft classified as state flights and the use of private aviation companies to conduct CIA renditions, have further revealed the systematic nature and the extent of European involvement in the CIA programme; whereas an analysis of the new data provided by Eurocontrol supports in particular the argument that, in order to conceal the origin and destination of transfers of prisoners, contractors operating renditions missions switched from one plane to another mid-route;
V. considérant que les conclusions des tribunaux et les recherches menées sur les aspects logistiques liés au camouflage de ces opérations illégales, notamment la création de plans de vol factices, les vols civils et militaires classés comme "vols d'État" et le recours à des compagnies aériennes privées pour les transferts organisés par la CIA, ont confirmé le caractère systématique et l'ampleur de l'implication européenne dans le programme de la CIA; considérant qu'une analyse des nouvelles données fournies par Eurocontrol confirme en particulier la thèse selon laquelle, afin de masquer l'origine et la destination des transferts de prisonniers, les contractants chargés d'assurer les vols de transferts passaient d'un avion à l'autre à mi-parcours;

In addition, in order to avoid ‘dummy companies’, further guarantees must be supplied as regards companies’ registered offices.
De plus, afin d’éviter les «sociétés de complaisance», des garanties supplémentaires devront être fournies concernant les sièges statutaires des sociétés.

By dispersing their fleet among single-ship companies, often taking the form of dummy companies registered in offshore financial centres, owners are able to reduce their financial risks.
En répartissant leur flotte entre des sociétés à navire unique, souvent sous la forme de sociétés écrans enregistrées dans des places financières offshore, les propriétaires peuvent réduire leurs risques financiers.

So they became aware that some rich Canadian taxpayers were setting up these dummy companies in countries considered tax havens, investing in them shares of foreign companies directly involved in maritime shipping.
On s'aperçoit donc que de riches contribuables canadiens créent ces entreprises bidon dans des pays considérés comme des paradis fiscaux et placent, dans ces sociétés bidon, des actions de sociétés étrangères qui sont impliquées directement dans le transport maritime.

One example is where a dummy company was created in Portugal, sent workers to Berlin, took the money for workers' salaries, then disappeared.
Ainsi, par exemple, une société fictive a été créée au Portugal, a envoyé des travailleurs à Berlin, a empoché l'argent destiné aux salaires des travailleurs puis a disparu.

One example is where a dummy company was created in Portugal, sent workers to Berlin, took the money for workers' salaries, then disappeared.
On peut citer le cas d'une société "bidon" créée au Portugal, qui a envoyé des travailleurs à Berlin, encaissé l'argent destiné à leurs salaires, .avant de disparaître.