Vertaling van "Dumb down " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

dumb down
décerveler [ abêtir ]

You could have knocked me down with a feather [ I was struck dumb with surprise ]
Les bras m'en tombent [ Les bras m'en sont tombés ]

dumb postmark [ blind cancel | dumb cancellation | mute cancel | silent cancellation | silent obliteration | killer ]
oblitération muette

thin access point | thin AP | lightweight access point | lightweight AP | dumb access point | dumb AP
point d'accès allégé | point d'accès léger

abseil down | abseil off | to abseil down | to abseil off | ab | ab down | ab off | to ab down | to ab off | rappel down (1) | rappel off (1) | to rappel down (1) | to rappel off (1) | down (2) | to down (2) | rappel (1) | to rappel (1) | rap down (1)(3) | rap off (1)(3) | to rap down (1)(3) | to rap off (1)(3) | to rope down (4)
descendre en rappel | faire un rappel | redescendre en rappel

abseil | abseil down | abseil off | to abseil | to abseil down | to abseil off | ab | ab down | ab off | to ab | to ab down | to ab off | rappel (1) | rappel down (1) | rappel off (1) | to rappel (1) | to rappel down (1) | to rappel off (1) | rap (2) | rap down (2) | rap off(2) | to rap (2) | to rap down (2) | to rap off (2)
rappel | tirer un rappel

top-down | top down | top-down approach | top-down method | top-down path | top-down strategy
approche descendante | démarche descendante | voie descendante | approche vers le bas | approche par le haut | approche de haut en bas

coast-down | coast-down test | coast-down testing
essai de décélération en roue libre

phase-down of halons | phase down of halons | phase down | phase-down
réduction progressive des halons | réduction progressive

pull-down menu | drop-down menu
menu déroulant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

What we're protecting ourselves against is essentially the dumbing down of culture, and specifically the dumbing down of publishing.
Nous cherchons à nous protéger de la crétinisation de la culture, et plus précisément de la crétinisation de l'édition.

Mr. Speaker, I appreciate my hon. colleague's question because one of the reasons Canadians are so fundamentally frustrated with the political life today is that they see the nasty, dumbed-down atmosphere of it.
Monsieur le Président, je remercie mon collègue de sa question parce que l'attitude simpliste et mesquine de certains joueurs sur l'échiquier politique de nos jours est l'une des raisons pour lesquelles les Canadiens éprouvent une si grande frustration à l'égard des dirigeants politiques.

The European Parliament and the Commission must enter into a new partnership – a partnership for a Europe of the citizens, a partnership to counter nationalism, protectionism and extremism, dishonesty, dumbing down, irresponsibility and a lack of respect.
Le Parlement européen et la Commission doivent conclure un nouveau partenariat, un partenariat pour une Europe des citoyens, contre le nationalisme, le protectionnisme et l’extrémisme, contre la malhonnêteté, l’abêtissement, l’irresponsabilité et l’irrespect.

H. whereas gender stereotyping in advertising straitjackets women, men, girls and boys by restricting individuals to predetermined and artificial roles that are often degrading, humiliating and dumbed down for both sexes; whereas the nature of advertising also reinforces this negative impact as the message is constantly reiterated and reproduced,
H. considérant que la publicité véhiculant des stéréotypes de genre confine et enferme les femmes et les hommes, les filles et les garçons, dans des rôles prédéfinis, artificiels et souvent dégradants, humiliants et abêtissants pour les deux sexes; que, par essence, la publicité amplifie également les conséquences négatives, dès lors que son message est asséné à l'infini,

Of course I shall be voting against this dumbing down of democracy.
Il va de soi que je voterai contre ce nivellement par le bas de la démocratie.

However, I would like to ask one thing of you, on behalf of all my honourable friends in this House: fragmentary, dumbing-down practices for the future of wine and the development of the common agricultural policy should be avoided.
Je voudrais toutefois vous demander une chose, au nom de mes honorables amis au sein de cette Assemblée: il faut éviter les pratiques fragmentaires et de nivellement par le bas pour l’avenir du vin et le développement de la politique agricole commune.

Liberal interference is watering down and dumbing down military requirements.
L'ingérence libérale affecte à la baisse les besoins militaires.

Surely globalisation is forcing us, as Europeans, to realise that we must not let the diversity of our cultural wealth become the plaything of, or fall victim to, worldwide dumbing down by global media powers, that the challenge to our values by fundamentalists and ethnic cleansing in Europe calls for a common response on our part and that the market should not have free reign but should be harnessed for social and ecological purposes?
La globalisation ne contraint-elle pas les Européens que nous sommes à nous rendre compte que la diversité de notre richesse culturelle ne peut devenir le jouet ou la victime de l’uniformisation mondiale des puissants médias, que le défi à nos valeurs lancé par les fondamentalistes et les épurations ethniques en Europe appellent une réponse commune de l’Europe et que le marché doit être non pas libre de toute entrave mais socialement et écologiquement maîtrisé ?

I will not try to add to Senator Grafstein's erudite commentary on the " dumbing down" of political debate on so-called values.
Je ne vais pas tenter d'ajouter au commentaire érudit du sénateur Grafstein concernant l'essence insaisissable du débat politique portant sur les prétendues valeurs.

Will the partisan political debate ruminate around higher expectations of pseudo family values, or will the political debate tend to " dumbing down," blurring values to the lowest consensual denomination?
Le débat politique partisan va-t-il tourner autour de plus hautes attentes en matière de pseudo valeurs familiales ou va-t-il prendre une tournure médiocre et réduire les valeurs à leur plus petit dénominateur commun?