Vertaling van "Dullness " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

dull | dullness | matt
mat

Cardiac dullness
constatation d'une matité cardiaque à la percussion

dull
terne

hebetude | mental dullness | obtusion
hébétude | obtusion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (IT) 31 December 2010 saw the end of a rather dull Presidency, which some people have described as lacklustre and weak.
– (IT) Le 31 décembre 2010 a vu la fin d’une Présidence relativement monotone, que certains ont qualifiée de terne et faible.

card bodies shall be UV dull,
le corps de la carte ne réagit pas aux rayons UV,

Can I also say as a former journalist – and this is terrible that I am saying this in public – I was brought here, and to the Commission, on many occasions, and the grey walls and the dull presentations did not stimulate my European genes.
Je voudrais dire aussi en tant qu’ancienne journaliste - et c’est horrible de l’admettre publiquement - que j’ai souvent visité le Parlement et la Commission autrefois, et que les murs gris et les présentations ternes n’ont pas contribué à activer mes gènes européens.

For more than 30 years the EU’s food market was reasonably stable, and that led to a certain dulling of our vigilance.
Pendant plus de 30 ans, le marché de l’alimentation de l’UE a été raisonnablement stable, ce qui a endormi notre vigilance.

If it is dull for decisions to be taken in an orderly fashion and on schedule, then yes, I have to say that I am dull and proud of it.
Si c’est ennuyeux que les décisions soient prises de façon ordonnée et à temps, alors oui, je dois dire que je suis ennuyeux et fier de l’être.

—card bodies shall be UV dull,
—le corps de la carte ne réagit pas aux rayons UV.

- UV dull (features in the document stand out clearly when highlighted under a Ultra-violet lamp).
- Matériaux ne réagissant pas aux UV (les éléments insérés dans le document ressortent clairement sous UV)

—UV dull (features in the document stand out clearly when highlighted under a Ultra-violet lamp).
—Matériaux ne réagissant pas aux UV (les éléments insérés dans le document ressortent clairement sous UV)

Instead of providing an opportunity for a wide discussion on the upcoming challenges and political priorities, involving the three institutions as well as the public and media, it is a rather dull exercise.
Plutôt que d'offrir la possibilité d'organiser un large débat sur les défis qui se profilent et les priorités politiques qui s'imposent, impliquant à la fois les trois institutions, le public et les médias, l'exercice se révèle plutôt rébarbatif.

- UV dull (features in the document stand out clearly when highlighted under a Ultra-violet lamp);
- Matériaux ne réagissant pas aux UV (les éléments insérés dans le document ressortent clairement sous UV)