Traduction de «Drug stores without prescriptions » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

drug stores without prescriptions
pharmacies sans médicaments sur ordonnance

Definition: A wide variety of medicaments and folk remedies may be involved, but the particularly important groups are: (a) psychotropic drugs that do not produce dependence, such as antidepressants, (b) laxatives, and (c) analgesics that may be purchased without medical prescription, such as aspirin and paracetamol. Persistent use of these substances often involves unnecessary contacts with medical professionals or supporting staff, and is sometimes accompanied by harmful physical effects of the substances. Attempts to dissuade or forbid the use of the substance are often met with resistance; for laxatives and analgesics this may be in spite of warnings about (or even the development of) physical harm such as renal dysfunction or electrolyte disturbances. Although it is usually clear that the patient has a strong motivation to take the substance, dependence or withdrawal symptoms do not develop as in the case of the psychoactive substances specified in F10-F19. | Abuse of:antacids | herbal or folk remedies | steroids or hormones | vitamins | Laxative habit
Définition: Des spécialités pharmaceutiques et des remèdes populaires très divers peuvent être impliqués. Trois groupes sont particulièrement importants: a) des médicaments psychotropes n'entraînant pas de dépendance tels les antidépresseurs, b) les laxatifs, et c) des analgésiques pouvant être achetés sans prescription médicale, tels que l'aspirine et le paracétamol. L'utilisation persistante de ces substances entraîne fréquemment des contacts excessifs avec des professionnels de la santé ou leurs équipes et s'accompagne parfois d'effets somatiques nocifs induits par les substances. Les sujets s'opposent souvent aux tentatives faites pour déconseiller ou interdire l'utilisation du produit; en ce qui concerne les laxatifs et les analgésiques, les sujets peuvent ne pas tenir compte des avertissements relatifs aux complications somatiques telles qu'un dysfonctionnement rénal ou des perturbations électrolytiques (voire à la survenue de celles-ci). Alors que le patient a habituellement une appétence manifeste pour la substance, il ne présente pas de symptômes de dépendance ou de sevrage comme dans le cas des substances psycho-actives précisées en F10-F19. | Abus de:antiacides | préparations à base de plantes ou remèdes populaires | stéroïdes ou hormones | vitamines | Prise régulière de laxatifs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

regulate the prescription of antibiotics for treatment, and in particular strictly implement laws prohibiting the provision of antibiotics for treatments without prescription, so that an appropriate use of medicines is ensured, specifying the therapeutic objective and selecting the appropriate drug therapy;
réglementer la prescription des antibiotiques à des fins de traitement, et en particulier mettre en œuvre de façon rigoureuse les lois qui interdisent la délivrance d'antibiotiques sans prescription à des fins de traitement, de manière à garantir une utilisation adéquate des médicaments, en indiquant l'objectif thérapeutique et en choisissant le traitement médicamenteux adéquat;

(c) regulate the prescription of antibiotics for treatment, and in particular strictly implement laws prohibiting the provision of antibiotics for treatments without prescription, so that an appropriate use of medicines is ensured, specifying the therapeutic objective and selecting the appropriate drug therapy;
(c) réglementer la prescription des antibiotiques à des fins de traitement, et en particulier mettre en œuvre de façon rigoureuse les lois qui interdisent la délivrance d'antibiotiques sans prescription à des fins de traitement, de manière à garantir une utilisation adéquate des médicaments, en indiquant l'objectif thérapeutique et en choisissant le traitement médicamenteux adéquat;

(2) The adequate directions for use required to be shown on the inner and outer labels of a drug pursuant to subparagraph C.01.004(1)(c)(iii) shall be in both the French and English languages if the drug is available for sale without prescription in an open self-selection area.
(2) Lorsqu’en vertu du sous-alinéa C.01.004(1)c)(iii), un mode d’emploi doit figurer sur les étiquettes intérieure et extérieure d’une drogue, ce mode d’emploi doit être en anglais et en français si cette drogue est disponible à la vente sans ordonnance à un point de vente libre-service.

To date, NDSAC has made recommendations on 67 drug schedule placements—and I should note that is since 1995—eight of which concerned a switch from prescription to non-prescription drugs. Of the remainder, 35 were acknowledged to be of sufficiently low risk that the committee recommended they be available for sale without prescription and without restrictions—that is, that they be unscheduled.
Jusqu'à présent, le CNCCPP a émis des recommandations concernant la classification de 67 médicaments—et j'aimerais signaler que ces recommandations ont été faites depuis 1995—dans huit cas, il a recommandé qu'un produit puisse désormais être vendu sans ordonnance et, dans 35 autres cas, qu'aucune restriction ne soit imposée à la vente du produit concerné, celui-ci ne présentant pas un risque suffisant pour justifier son inscription à un des tableaux.

As soon as they were thinking of, for example, having pharmacists give drugs without prescription, they immediately asked for an increase in professional fees approaching about $30 per prescription because they were now doing clinical work.
Dès que l'on a songé, par exemple, à permettre aux pharmaciens de dispenser des médicaments sans ordonnance, ils ont immédiatement demandé une majoration d'honoraires, pour la porter à 30 $ par prescription, parce qu'ils faisaient dorénavant du travail clinique.

46. Calls on the Commission to promote best medical practices, for example through the EU Health Forum, as well as information campaigns on obesity-related risks and abdominal obesity in particular drawing attention to the cardiovascular risks; urges the Commission to provide information about the dangers of 'home diets', especially if they involve the use of anti-obesity drugs taken without medical prescription; calls on the Commission to devote greater attention to the problems of malnutrition, inadequate nutrition and dehydration;
46. invite la Commission à promouvoir les meilleures pratiques médicales, notamment au moyen du Forum européen de la santé, ainsi que les campagnes d'information sur les risques liés à l'obésité et à l'obésité abdominale, en attirant l'attention en particulier sur les risques cardio-vasculaires; prie instamment la Commission de fournir des informations sur les dangers des "autorégimes" en particulier s'ils impliquent l'utilisation de médicaments anti-obésité pris sans prescription médicale; invite la Commission à accorder une attention plus grande aux problèmes de la malnutrition, de l'alimentation inadaptée et de la déshydratation;

That's true, yes. The drugs can be prescription or non-prescription drugs—things you buy in a pharmacy without a prescription, like Gravol—as well as illicit drugs.
J'aimerais que vous me disiez si je me trompe, mais du point de vue toxicologique, pour ce qui est du comportement d'un être humain qui consomme ces drogues — et M. LeCavalier voudra peut-être intervenir — ces drogues ont un effet sur notre motricité, sur notre faculté à faire un certain nombre de choses et notamment à conduire.

If a patient has gone to their own physician and has been put on a prescription let's say it's something for a long-term disease what is the difference between that patient getting their prescription over the Internet for less money and their getting it at their regular drug store?
Si un malade va voir son médecin et que celui-ci lui fait une ordonnance—supposons que ce soit pour une maladie à long terme—en quoi la situation est-elle différente selon que le malade se procure par Internet ses médicaments en payant moins cher ou présente son ordonnance à son pharmacien habituel?