Vertaling van "Dreamer " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Dreamer's Lake
lac Dreamer's

dreamer
rêveur [ dreamer ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Our dreamers have told us of our place of refuge, now protected as the Klin ze za.
Nos rêveurs nous ont parlé d'un lieu de refuge, aujourd'hui protégé en tant que Klin ze za.

One of our powerful dreamers, called Makenunatane, prophesied the coming of Europeans.
L'un de nos puissants rêveurs, du nom de Makenunatane, avait prédit la venue des Européens.

The Sekanni and Dunne-za people have a culture of dreamers and prophets.
Les peuples Sekanni et Dunne-za ont une culture de rêveurs et de prophètes.

Imagine all the people living life in peace’. Yet it was John Lennon himself who added, ‘You may say I’m a dreamer’.
Imagine all the people living life in peace» (Imaginez qu’il n’y a plus de pays, ce n’est pas difficile, plus aucune raison de tuer ni de mourir, et plus de religion non plus. Imaginez tout le monde vivant en paix). C’est pourtant John Lennon lui-même qui ajoutait «You may say I’m a dreamer» (Vous direz peut-être que je suis un rêveur).

That does not make me a dreamer or a fool, indeed quite the opposite. It is important to recognise, as you do, that China’s commitment raises questions and sometimes concerns, even in Africa.
Cela ne fait pas de moi un rêveur ou un naïf, bien au contraire, il est important de reconnaître, comme vous le faites, que l'engagement de la Chine soulève des questions et parfois des inquiétudes en Afrique même.

No, Mr Cohn-Bendit, you are not a childish dreamer, and if you are, then I am even more of a child and more of a dreamer than you.
Non, Monsieur Cohn-Bendit, vous n’êtes pas un gamin rêveur, ou alors je suis encore plus gamin et plus rêveur que vous.

When European pipe dreams are shattered by reality, the ‘Euro-enthusiasts’ and dreamers amongst us come up with more, which are even more absurd.
Quand les chimères européennes sont abattues en plein vol par la réalité, nos rêveurs "européistes" en lancent d'autres, plus absurdes encore, dans une sorte de fuite en avant qui serait risible si elle n'était si grave.

That said, since I am a dreamer whose feet are firmly on the ground, I will hold onto my dreams and work towards their realisation.
Cela dit, comme je suis une rêveuse qui a les pieds sur terre, j'essaie d'agir pour concrétiser mes rêves.

Perhaps I am a dreamer, but in looking at the developed countries most of them have mechanisms in place that are well designed and well defined, and in most cases they are avoiding the political aspects.
Je rêve peut-être en couleur, mais je vois que la plupart des pays développés ont en place des mécanismes qui sont bien conçus et bien définis, et dans la plupart des cas, on évite le jeu politique.

It is a document with a vision, and I am sure that at that time, when people read the document, they said, " Those people are dreamers.
C'est un document qui véhicule une vision, et je suis convaincu qu'à cette époque-là, lorsque les gens ont lu ce document, ils ont dit «Ces gens-là sont des rêveurs.