Vertaling van "Domestically prohibited goods " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

domestically prohibited goods
produits interdits sur le marché intérieur

Working Group on Export of Domestically Prohibited Goods and other Hazardous Substances
Groupe de travail de l'exportation de produits interdits sur le marché intérieur et d'autres substances dangereuses

domestically-prohibited goods
biens dont la production locale est interdite [ produit interdit sur le marché intérieur ]

Working Group on the Export of Domestically-Prohibited Goods and Other Hazardous Substances
Groupe de travail de l'exportation de produits interdits sur le marché intérieur et d'autres substances dangereuses

Working Group on Export-of Domestically-Prohibited Goods
Groupe de travail de l'exportation de produits interdits sur le marché intérieur

prohibitions on goods in transit
interdiction de transit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Germany refers to the case-law of the Court of Justice, according to which ‘a charge which is imposed on goods by reason of the fact that they cross a frontier may escape classification as a charge having equivalent effect as prohibited by the Treaty, if it relates to a general system of internal dues applied systematically and in accordance with the same criteria to domestic products, and imported or exported products alike, if it represents payment for a specific service actually and individually rendered to the trader of a sum in proportion to that service or, in certain circumstances, if it is levied on account of inspections carried out for the purpose of fulfilling obligations imposed by Community law’ (108).
L'Allemagne invoque la jurisprudence de la Cour de justice, selon laquelle «il est toutefois admis qu'une telle charge frappant les marchandises en raison du fait qu'elles franchissent la frontière échappe à la qualification de taxe d'effet équivalent interdite par le traité, si elle relève d'un système général de redevances intérieures appréhendant systématiquement, selon les mêmes critères, les produits nationaux et les produits importés ou exportés, si elle constitue la contrepartie d'un service déterminé, effectivement et individuellement rendu à l'opérateur économique, d'un montant proportionné audit service, ou encore, sous certaines conditions, si elle est perçue en raison de contrôles effectués pour satisfaire aux obligations imposées par la réglementation communautaire» (108).

3. Calls therefore, once again, for the work of the Committee on Trade and Environment (CTE) to be re-invigorated, not least as concerns Multilateral Environmental Agreements (MEAs), Ecolabelling, Non-product related Process and Production Methods (PPMs), Transparency, Domestically Prohibited Goods, and for the work on environmental aspects of Trade Related Intellectual Property and Services (TRIPS) to begin in earnest, so that it can truly fulfill its Marrakech mandate before the end of the century;
3. demande donc une fois encore qu'une nouvelle impulsion soit donnée aux travaux du CTE surtout en ce qui concerne les accords environnementaux multilatéraux (AEM), l'éco-étiquetage, les procédés et méthodes de production non liés aux produits (PMP), la transparence, les produits interdits sur le marché intérieur, et que ceux concernant les aspects environnementaux des droits de propriété intellectuelle commencent pour de bon de façon que le Comité puisse effectivement remplir le mandat qui lui a été confié à Marrakech avant la fin du siècle;

Local content requirements, including those which compel a manufacturer to use domestically produced goods in order to obtain an advantage, are prohibited by the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), as well as the WTO Agreement on Trade-related Investment Measures (TRIMs Agreement).
Les exigences de contenu local, y compris celles qui contraignent un constructeur à utiliser des marchandises de production intérieure pour bénéficier d'avantages commerciaux particuliers, sont interdites par l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) ainsi que par l'accord OMC sur les mesures concernant les investissements et liées au commerce (accord TRIM).

10. Advocates a general ban on the export of domestically prohibited goods;
10. se prononce pour une interdiction générale de l'exportation des produits interdits sur les marchés intérieurs;

(e) to ensure that the package of agreements emerging in Singapore is properly balanced to the benefit of all WTO Member States, notably through the inclusion of agreements on the transparency of environmental measures and an agreement on domestically prohibited goods;
(e) assurer que la série d'accords qui résultera de la conférence de Singapour sera équilibrée au profit de tous les États membres de l'OMC, notamment en y incluant des accords sur la transparence des mesures concernant l'environnement et un accord sur les marchandises interdites au niveau national;

- dispute settlement mechanisms- exports of domestically prohibited goods (DPGs)
- exportation des produits interdits sur les marchés intérieurs (DPG);

15. The same is true of domestically prohibited goods (DPGs).
15. Idem pour les produits interdits sur les marchés intérieurs (DPG).

The French system of taxation which imposes a heavier rate of tax for light-tobacco cigarettes, which are mostly imported, than for dark-tobacco cigarettes, which are almost exclusively home produced, is contrary to Community law which prohibits the imposition of taxes under national law which subject goods from another Member State to a higher rate than goods of the same goods which are domestically produced.
Le système français de perception imposant une taxation plus lourde pour les cigarettes blondes principalement importées, que les cigarettes brunes quasi exclusivement d'origine française est contraire à la réglementation communautaire qui interdit qu'une imposition nationale conduise à taxer davantage les marchandises en provenance d'un autre Etat membre que celles possédant les mêmes caractéristiques produites sur le territoire national.

Community law prohibits a national tax from taxing goods from another Member State more heavily than those with the same characteristics produced domestically.
En effet, la réglementation communautaire interdit qu'une imposition nationale conduise à taxer davantage les marchandises en provenance d'un autre Etat membre que celles produites sur le territoire national possédant les mêmes caractéristiques.

Local content requirements, which compel a manufacturer to use domestically produced goods in order to benefit from particular trade advantages, are prohibited by the WTO Agreement on Trade-Related Investment Measures and, in so far as those advantages include subsidies, they are also prohibited by the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures.
Les exigences de contenu local, qui contraignent un constructeur à utiliser des marchandises de production intérieure pour bénéficier d'avantages commerciaux particuliers, sont interdites par l'accord OMC sur les mesures concernant les investissements et liées au commerce et, pour autant que ces avantages comportent des subventions, elles sont interdites aussi par l'accord OMC sur les subventions et les mesures compensatoires.