Traduction de «Dollar-voting power » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

non-voting share | share without voting power | share without voting right
action sans droit de vote

right to vote | voting power | voting right
droit de vote

voting power/shares
droits de vote

I believe that the prospect of the euro, together with an enlarged EU and EMU, possibly offsetting US power and the dollar’s world dominance is one of the most important factors that could make the Swedes vote yes in the referendum.
Je pense que la perspective de voir l’euro ainsi qu’une UE et une UEM élargies contrebalancer la domination des États-Unis et du dollar dans le monde est l’un des éléments capitaux qui pourraient convaincre les Suédois de voter en faveur de l’adhésion lors du référendum.

If we can strengthen and unify Europe in a situation in which the dollar’s and the United States’s dominance is so powerful and, at the same time, reduce the risk of new currency and interest crises, then I obviously think that the Swedes should vote in favour of the euro.
Si nous parvenons à renforcer et à réunir l'Europe à l'heure où la domination du dollar et des États-Unis est aussi forte et en même temps à réduire le risque de nouvelles crises des cours et des intérêts, il va de soi que je pense que les Suédois doivent voter en faveur de l'euro.

– (FR) We abstained on this vote, which is the umpteenth skirmish in the banana war which pits, on the one side, dollar-supported bananas dominated by three huge American capitalist groups and, on the other, bananas, which have until now been protected, from regions dominated by British or French capitalist companies or by a handful of powerful Creole families.
- Nous nous sommes abstenues sur ce vote qui constitue l'énième escarmouche dans la guerre de la banane qui oppose, d'un côté, la banane-dollar dominée par trois grands groupes capitalistes américains, et, de l'autre, la banane, jusqu'à maintenant protégée, provenant des régions dominées par des groupes capitalistes anglais ou français ou par quelques grandes familles de Békés.