Traduction de «Dolby® » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

AC-3 audio coding technique | audio code 3 | dolby AC-3 | Dolby Digital | AC-3 [Abbr.]
codage AC3 | codage AC-3 | codage Dolby-AC3

Dolby noise reduction system
système Dolby d'amortissement du bruit

Dolby Digital | DD [Abbr.]
DD [Abbr.]

The European Commission has cleared under the EU Merger Regulation the proposed acquisition of Doremi by Dolby, both of the United States.
La Commission européenne a autorisé, en vertu du règlement de l’UE sur les concentrations, le projet d'acquisition de l'entreprise américaine Doremi par Dolby (États-Unis).

In the audio market, Dolby is currently marketing an innovative 3D audio or "Immersive Sound" solution called Atmos.
Sur le marché audio, Dolby commercialise actuellement la technologie Atmos, une solution audio 3D innovante pour un «son immersif».

The Commission also investigated whether the merged entity's strong market position in DCS could be leveraged on the market for digital cinema audio, a neighbouring market where Dolby but not Doremi is active.
La Commission a également examiné si la position forte de l’entité issue de la concentration sur le marché des serveurs DCS pouvait être exploitée sur le marché des technologies audio pour le cinéma numérique, un marché voisin sur lequel Dolby est présente, contrairement à Doremi.

On this market, Dolby's and Doremi's activities overlap to a significant extent.
Sur ce marché, les activités de Dolby et de Doremi se chevauchent dans une très large mesure.

On 25 September 2014, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 and following a referral pursuant to Article 22 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the undertaking Dolby Laboratories, Inc (‘Dolby’, United States) acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation control of the whole of the undertakings Doremi Technologies LLC and Doremi Labs, Inc (together ‘Doremi’, United States) and Highlands Technologies Solutions S.A.S (‘Highlands’, France) by way of purchase of shares.
Le 25 septembre 2014, la Commission a reçu notification, conformément à l’article 4 et à la suite d’un renvoi en application de l’article 22 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d’un projet de concentration par lequel l’entreprise Dolby Laboratories, Inc («Dolby», États-Unis) acquiert, au sens de l’article 3, paragraphe 1, point b), du règlement sur les concentrations, le contrôle de l’ensemble des entreprises Doremi Technologies LLC et Doremi Labs, Inc (collectivement dénommées «Doremi», États-Unis) et de l’entreprise Highlands Technologies Solutions SAS («Highlands», France), par achat d’actions.

— for Dolby: manufacture of audio, video and voice technologies,
— Dolby: fabrication de technologies audio, vidéo et vocales,

Observations can be sent to the Commission by fax (+32 22964301), by e-mail to COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu or by post, under reference number M.7297 — Dolby/Doremi/Highlands, to the following address:
Elles peuvent être envoyées par télécopieur (+32 22964301), par courrier électronique à COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ou par courrier postal, sous la référence M.7297 — Dolby/Doremi/Highlands, à l’adresse suivante:

Thomas Dolby, the lyricist, once sang, ‘She blinded me with science’.
Thomas Dolby, le parolier, a un jour chanté «She blinded me with science», «Elle m’a aveuglé avec la science».