Traduction de «Dog-eat-dog » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

dog-eat-dog
l'homme est un loup pour l'homme

dog-eat-dog going
combat farouche [ combat brutal ]

dog does not eat dog
les loups ne se mangent pas entre eux

hot dog on a stick | dog on stick | hot dog on stick | dog on a stick | corn dog
saucisse sur bâtonnet | pogo

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It became privatized in the dog-eat-dog competitive world out there.
La compagnie a été privatisée et livrée au monde féroce de la concurrence.

The Canadian Wheat Board with its single desk selling system returns more money to primary producers than what that dog eat dog system in the United States does for its primary producers.
Grâce à son système de vente à guichet unique, la Commission canadienne du blé remet davantage d'argent dans les poches des producteurs primaires que ne le fait le système du «chacun pour soi» aux États-Unis.

Again I go back to a key point, which is that the Canadian Wheat Board is a commercial operation in a dog eat dog world.
Encore une fois, je reviens à l'argument principal, selon lequel la Commission canadienne du blé exerce des activités commerciales dans un monde où les loups se mangent entre eux.

Unfortunately after living in this country for over 43 years they feel now that Canada is reverting to dog eat dog, forget about them society, a user pay, merger monopoly society aided and abetted by the provincial and federal governments.
Malheureusement, après avoir vécu plus de 43 ans dans ce pays, ils ont l'impression que le Canada est en train de devenir une société où règne la loi de la jungle, une société qui abandonne les démunis, une société axée sur les frais d'utilisation, les fusions et les monopoles, tout cela avec l'aide des gouvernements fédéral et provinciaux.

Why is it the new Liberalism in this country has the vision of a Brian Mulroney or the Leader of the Opposition where it is dog eat dog?
Pourquoi le nouveau libéralisme qui est actuellement en vogue chez nous partage-t-il la vision d'un Brian Mulroney ou du leader de l'opposition, à savoir la loi de la jungle?